“对女性问题的认识与对社会政治问题的认识,绝对无法分割。”
今年荣获“李浩哲统一路文学奖”的巴勒斯坦作家萨哈尔·哈利法(77岁,见图)13日访问韩国,作出上述强调。
哈利法当天在韩国新闻中心举行的第二届李浩哲统一路文学奖获奖记者会上表示:“可以看到西方女性作家将这两个问题分开来认识,但对我这样的第三世界女性作家而言,两者无法分割。在阿拉伯世界,这两个问题具有同等的重要性。”
她出生于约旦河西岸的纳布卢斯市,年幼时依照阿拉伯传统进入了并非自己所愿的婚姻,结束了13年痛苦的婚姻生活后,投身于女性运动与小说创作。她在美国学习女性学与文学,回到巴勒斯坦后,持续创作以女性主义视角审视女性问题以及祖国民族解放斗争的小说。她还在纳布卢斯创办了女性问题研究所,并经营至今。代表作有《我们不再是你们的奴隶(1974)》《并不存在的女人的告白(1986)》《带刺的仙人掌(1976)》《向日葵(1980)》等。
2006年她以《形象、圣像与旧约》获得阿拉伯文学最高权威的纳吉布·马哈福兹文学奖,此外还获得阿尔贝托·莫拉维亚意大利翻译文学奖、摩洛哥的穆罕默德·扎夫扎夫文学奖等众多文学奖项。
她说:“开始女性运动的初期,无论政治倾向如何,我都受到保守与进步双方的指责”,“我只是想作为一个女性写下自己的故事而已”。
她还强调:“昨天有一位女性对我说,韩国虽然也有(性别)平等,但事实上存在看不见的歧视”,“这不仅是阿拉伯世界的问题,而是全世界普遍需要我们持续努力的问题”。
她接着补充说:“我知道这个奖是关于分裂国家统一的奖项。巴勒斯坦与韩国一样处于分裂状态,我的历史经验与各位的经验应该相似。我认为通过这个奖,双方会更加接近。”
李浩哲统一路文学奖是为纪念两年前逝世的分断文学巨匠李浩哲(1932~2016)作家的文学精神,由首尔恩平区厅主导于去年设立。该奖以在朝鲜半岛及东亚和全球视野中深化、扩散李浩哲文学成就为目的,面向世界级作家颁发。






