2018-09-14 | 윤경환,윤홍우 기자

司法部门“最糟的生日”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“上届政府时期的司法专权和审判交易疑云正在从根本上动摇国民对司法部门的信任。这是司法部门迄今未曾经历过的危机。”

13日,首尔瑞草洞韩国大法院大楼。在司法部门诞生70周年之际来到韩国大法院的文在寅总统开场语气沉重,几乎让“纪念致辞”一词显得名不副实。他直接提到“司法专权”“审判交易”等用词,把大部分时间用于强调这是司法部门成立以来最严重的危机,而非祝贺70周年。

文总统特别强调:“国民要求实现完整司法独立的命令,也是国民给予司法部门的改革机会”,“疑云必须查清,如果确有过错,司法部门应自行纠正”。他还强调:“司法部门背负着必须重新赢得国民信任的极其严峻的课题”,“我也将彻底保障司法部门和法官的独立”。

正如文总统当天的发言,最近对司法部门的信任比任何时候都跌落谷底。因为前大法院院长梁承泰时期的审判交易疑云不断扩散,司法部门甚至正接受史无前例的检方调查。截至目前接受检方调查的前现任法官接近50人。此外,检方就审判交易申请的搜查扣押令屡屡被法院驳回,甚至出现“司法部门是不是已经为自身问题发放了赦免书”的批评。

司法部门的危机也体现在当天纪念仪式的出席者名单上。平时理应到场的司法部门核心元老大批缺席。不仅前大法院院长梁承泰,作为审判交易疑云当事人的前大法官车汉成、朴炳大也不见踪影。甚至退任仅一个月的前大法官高永汉也未出现在活动上。

김명수大法院院长也把气氛定在自省而非自庆,表明将积极配合相关调查的意向。这是他在6月15日发表对国民谈话后,历经各种混乱一直保持沉默三个月来首次表明立场。金院长开口说道:“对于最近有关事项让国民各位深感失望,作为司法部门的代表我痛切反省,并再次深表歉意。”他同时表示:“需要彻底查明真相并对相关人员严正问责”,“作为大法院院长虽不能干预一线法官的审判,但在司法行政领域将更加积极地配合调查”。金院长还补充说:“我相信负责调查或审判的人士会独立地、只依据法律和原则迅速公正地查明真相。”

据悉,大法官们也在活动前与金院长举行座谈会,表达了对审判交易事态的忧虑,并提出“应得到妥当解决”的意见。

阅读韩文原文