2018-09-13 | 변재현 기자

“混搭韩服”免费入宫是否取消 赞反声势相当

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在景福宫等首尔市内古宫,很容易见到身着韩服的游客。由于身穿韩服可免交门票,不仅本国人,外国人也在附近店铺租借韩服穿着。他们所穿的韩服大多是设计华丽奔放的“融合韩服”。认为“华丽漂亮”的意见很多,但“不知道这算不算韩服,太粗劣了”的反对声也不小。首尔钟路区为围绕融合韩服的争议点了一把火。

据钟路区12日消息,区厅目前的立场是,融合韩服应被排除在适用于古宫入场的“韩服着装者免费入场”优惠之外。此外,还在考虑废除区内100余家餐饮店实施的“韩服着装者10%折扣优惠”。

钟路区于11日为修改相关政策,邀请文化财厅相关人士、韩服租赁企业老板、韩服专家等举行了讨论会。讨论会进行了两个小时,约200人参加。希望维持韩服着装者免费入场等相关政策的韩服租赁企业方面强调,融合韩服有助于韩服的普及,并主张若减少优惠,如今的氛围将大量消失。他们还补充说,最重要的是游客反响良好。

另一方面,反对融合韩服的人也很多。他们指出,租赁企业之间展开竞争,使用廉价、低质材料制作韩服,其样式和颜色与传统韩服不同。

对此,文化财厅显得颇为为难。文化财厅管理的古宫“韩服着装者免费参观指南”将传统韩服、生活韩服均列入免费参观对象,并以按性别齐备上衣(赤古里)和下装(裙子、裤子)为基本要求。不过生活韩服若具备交叠衣领的赤古里和下装,则认可为韩服。文化财厅厅长郑在淑表示:“对我们来说非常为难”,“正确穿着韩服也很重要,又不能忽视韩服流行的现象,存在两难。”他接着表示:“实务部门目前尚未进行协商”,“将在合理范围内寻求方案。”

钟路区原计划根据讨论会结果,向文化财厅请求将融合韩服排除在古宫免费入场对象之外,但方针是暂且继续进行讨论。四大宫阙中的景福宫、昌德宫、昌庆宫位于钟路区。

阅读韩文原文