2018-09-13 | 이태규 기자

就业惨状下仍只争论宏大议题…与参与政府“如出一辙”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有分析认为,收入主导增长之争、副总理兼韩国企划财政部长官金东兖与青瓦台政策室长张夏成之间步调不一等近期围绕经济的状况,与参与政府初期如出一辙。当时也陷入增长优先还是分配优先等宏大论争,并因副总理李宪宰与政策室长李廷雨步调不一而出现混乱。有指出称,参与政府时期世界经济极好,而如今并非如此,因此问题更为严重。

首先,当前围绕收入主导增长的冗长争论仍在持续。野党主张废弃,青瓦台则予以反驳。自由韩国党院内代表金成泰12日在8月就业指标公布后与记者见面时呼吁:“应尽早撤回收入主导增长。”而张室长上月末在记者恳谈会上表示:“如果不是收入主导增长,难道是说要回归过去的政策方向吗”,“以大企业、出口企业为中心的增长政策,已被证明其效用在过去压缩增长时代就已终结。”

2003年参与政府成立后的两年间也发生过同样的事。2004年12月,总统直属政策规划委员会召开了参与政府政策中期评估报告会议。委员会指出经济领域的问题在于“政策讨论蜕变为围绕分配还是增长、是否为左派政策等较为抽象价值的意识形态之争,真正需要的替代性经济政策的具体化未能取得大的进展”。即官僚们主张“先增长后分配”与青瓦台“先分配后增长”发生冲突,导致未能将真正贴近民生经济的政策具体化。争议扩大后,已故前总统卢武铉也出面表态:“增长分配之争源于党派利益,增长分配做得好的国家两者都好,做得不好的国家两者都差。增长与分配必须同行”(2005年1月新年记者会)。

政策当局者之间步调不一也是一样。目前经济副总理金东兖与张室长、收入主导增长特别委员长洪长杓等发出的声音基调不同。参与政府时期,副总理李宪宰与政策室长李廷雨也曾就房地产转让税重课问题公开发出不同声音。2004年11月,李副总理表示“虽然决定自明年初开始对一户三房以上者课以重税,但有必要重新考虑”,暗示推迟。而李室长两次反驳称“明年实施方针没有变化”。对此李副总理再次反驳“正在研究推迟”,民众不得不经历把房子挂牌出售一个月后又撤回等混乱。

阅读韩文原文