2018-09-13 | 이다원 기자

就护短争议展开危机应对的김명수:“积极配合检方调查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着法院接连驳回针对司法机关内部调查的搜查令,引发“护着自家人”的争议,김명수韩国大法院院长出面平息事态。一直对滥用司法行政权疑云保持沉默的金院长表示将积极配合检方调查,法院今后的举动因此备受关注。

金院长13日在大法院大楼2层中央大厅举行的“司法机关70周年纪念活动”上承诺:“在现阶段也将在司法行政领域更加积极地配合调查。”他表示:“为使司法机关与过去的过错彻底切割、面向未来前进,必须对现有事项进行彻底的真相查明,并对相关人员严正问责,这是我的坚定想法。”他还表示:“我相信负责调查或审判的人士会独立地、仅依据法律与原则,迅速而公正地查明真相。”

对于因滥用司法行政权疑云而加深的司法不信任风气,他也向国民道歉称:“对于近期就相关事项令各位国民深感失望,作为司法机关的代表,我痛切反省并再次致以深切道歉。”金院长表示:“我承认,在看得见的外在成长背后,也有未能妥善守护国民基本权利的可耻一面;在追求迅速与高效成长的过程中,也一并存在法官官僚化这样的阴暗面。”

金院长还表露了为解决事态将更加致力于司法制度改革的决心。他强调:“就任后我曾多次向国民承诺,为使司法机关不重复过去的过错,将全力投入根本性改革。”“从根本上消除司法机关积累的弊端,并实现不再重演的根本性改革,是时代使命,我从未有一刻忘记。”他接着表示:“我们正在废除被指为法官官僚化和权威主义文化根源的法官晋升制度,并推进法院行政处的全面、结构性改革,以从根本上阻断司法行政权介入审判的空间。”“这是为了让法官在审判时不必顾虑权力或司法行政权掌握者,是非常重要的措施。”

对于司法机关改革方案未达国民期待的指摘,他决定研究能够反映国民要求与期待水准的具体方法。金院长表示:“我很清楚有意见认为多项改革方案未能完全满足国民的期待。”他承诺:“为避免只反映司法机关内部的意愿,将制定让包括国会和行政部门在内的外部机构或团体共同参与的方案。”

他还提及具体方案,包括韩国大法院与法院行政处在人员与物力上的分离、伦理监察官职位对外开放、法官人事二元化等。他并公开表示:“对于司法行政结构改编、消除前官礼遇的方案制定、上告审制度改善等仅凭司法机关成员意愿难以推进的课题,也将研究能够反映国民要求与期待水准的具体方法。”

当天活动有包括文在寅总统在内的大法院院长、韩国宪法法院院长、中央选举管理委员会委员长、监察院院长、大法官、韩国法务部长官、国会法制司法委员会委员长、国家人权委员会委员长、量刑委员会委员长、大韩律师协会会长、韩国法学教授会会长、前任大法院院长、大法官、国民代表、法院家属等240余人出席。

阅读韩文原文