2018-09-13 | 이다원 기자

文总统称“审判交易失去的信任,司法机关应自行纠正”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统就杨承泰领导司法机关时期的“审判交易”疑惑表示“疑惑必须查清”,强调彻底查明真相的必要性和司法改革。这是文总统首次直接提及此次事态。不过,强调司法改革的文总统在方法上力主“司法机关应自行纠正”,也表露出保障司法独立的意志。

文总统13日出席在韩国大法院举行的“大韩民国司法机关70周年纪念活动”,在致辞中作出上述表示。由于“杨承泰司法弄权”疑惑导致近来对司法机关的批评舆论日益高涨,文总统的到访备受关注。文总统在演讲中说:“上届政府时期的‘司法弄权’和‘审判交易’疑惑,正从根本上动摇国民对司法机关的信任。这是司法机关迄今未曾经历过的危机。”他同时力陈:“司法机关承担着必须重新赢得国民信任这一极为严峻的课题”,“疑惑必须查清”。文总统进一步强调国会的作用,表示“也期待国会司法改革特别委员会顺应国民希望司法改革坚定推进的意愿,通过立法为司法改革树立支柱”。

此前文总统一直避免直接提及此次事态。本月6日在向金善洙、卢贞熙、李东元三位新任大法官颁发任命书时,他曾表示“如今司法机关可以说处于最大危机。恢复司法机关的信任是最重要的课题”,但当时文总统加了前提,称“这是司法机关的事,说起来要谨慎”。直接提及司法弄权事态是首次。因此,文总统的此番表态被视为以前所未有的力度要求司法改革。如果司法机关的信任危机持续,不仅国民生活会不安,政府的改革动力也可能被削弱。

文总统表示:“1700万支蜡烛恢复了宪法精神,并通过这样恢复的宪法守护着国民主权。我深切体会到承接烛光精神是多么沉重的事情,这份重量对司法机关和立法机关来说也不会不同。”他再次表明改革的必要性,同时强调司法机关的改革工作应以自律性和独立性为基础。

文总统演讲中说:“司法机关的成员们虽然痛心伤感,但这也是国民给予司法机关的改革机会”,“如果有过错,应由司法机关自行纠正。正如过去法院内部的勇气守护了司法独立,这次司法机关也将自行克服危机。”他接着表示“不仅是行政机关,立法机关、司法机关的所有公职人员都立于法治主义的基础之上”,再次唤起三权分立的重要性。这意在指出上届政府未能守护司法独立,并消除司法改革过程中独立性可能被政府侵犯的忧虑,也显示出如果司法独立原则得不到坚守,整个司法改革的意义可能褪色的认识。

文总统表示“基于三权分立的司法独立与法官的独立,是守护国民权利和利益的最后堡垒”,并承诺“我也将彻底保障司法机关和法官的独立”。

阅读韩文原文