2018-09-13 | 나윤석 기자

文化体育观光部:黑名单事件移送调查7人……未予惩戒仅作“警示”处理12人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化体育观光部决定将为把批评政府的艺术家和团体排除在扶持之外而编制黑名单的现职公务员、前公共机构负责人等共7人移交检方,请求调查。对包括课长级以上干部在内的12人,将自行作出“警示”处分。

文体部13日上午在首尔钟路区世宗大路的政府首尔办公楼发布了以上述内容为核心的《关于黑名单责任查明建议案的落实计划》。此前,官民联合机构“黑名单真相调查及制度改善委员会”曾于6月向文体部提交建议案,要求对请求调查26人、惩戒105人共131人查明责任。政府当天公布的落实计划,是对文体部审查对象68人(请求调查24人、惩戒44人)的法理分析结果。

文体部首先决定,将被建议请求调查的24人中所含文体部所属12人中的4人移交检方请求调查。若计入被建议请求调查者中已被文化艺术团体举报的1人,文体部所属的请求调查对象为5人。文体部决定,其中目前作为驻外文化院院长在海外任职的3人,将经与外交部协商后召回国内。此外,还将非文体部所属的被建议请求调查者中,曾任文体部下属公共机构负责人(电影振兴委员会、韩国文化艺术委员会)的2人纳入请求调查对象。据此,文体部的请求调查对象最终确定为共7人。文体部相关人士表示:“根据《公共机构信息公开法》,难以公开列明实名的名单。”

对于被建议惩戒的44人,文体部首先决定对10名课长级以上干部作出警示处分。被建议请求调查者中的2人也将被警示,因此警示处分对象共确定为12人。警示处分在官场通常被视为连“轻微惩戒”都算不上的低程度措施。文体部还决定,对事务官级以下中下层公务员22人,考虑到其作为不得不执行上级指示的实务人员这一情况,改以调离相关岗位的职务调动代替处分。44人中课长级以上为22人,其中4人已根据韩国监查院审计结果受到警示处分,5人已退职。文体部相关人士表示:“对退职者可以请求调查,但无法进行内部惩戒。”

真相调查委员会建议采取措施的131人中,除文体部审查对象(68人)之外,其余隶属国家情报院、地方自治团体、文体部下属公共机构等的公务员和职员,将由相关机构在本月底前决定是否落实建议事项。

当天文体部落实计划公布后,曾向政府递交建议案的真相调查委员会方面立即表示反对。曾任真相调查委员会制度改善委员长的文化连带文化政策中心所长李元载表示:“难免被批评为轻描淡写的处罚和自我免责”,“想问一问,对于尽管建议惩戒44人、却仅有12名职员将受到警示这一事实,会有哪位国民和艺术人认同。”对此,文体部发言人黄成云表示:“这是在真相调查委员会建议案的基础上,经慎重法理审查后得出的结论”,“对于发生黑名单事件再次致歉,为防止再发今后也将竭尽全力。”

阅读韩文原文