2018-09-13 | 조상인 기자

[视角] 奎章阁是喝酒的地方?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统安排在首尔昌德宫为10日访韩的印度尼西亚总统佐科·维多多举行欢迎仪式。在如今这般秋高气爽的日子,而且还是朝鲜王朝宫殿中最美、唯一被列入联合国教科文组织世界遗产的昌德宫。这是令人无比欣喜的消息。此前访韩的国宾曾非正式参观昌德宫,但由总统主办的正式国宾欢迎仪式,是光复后首次在此举行。

据青瓦台发布的新闻资料及相关报道,当天两国元首在昌德宫的中心建筑、Koogbo第225号仁政殿检阅仪仗队,欣赏国立国乐院表演的宫廷舞蹈,随后参观了殿内。仁政殿原本是举行国王即位式、臣僚朝贺以及接见外国使臣等国家性活动的场所,规格可谓十分相称。

随后,文总统与佐科总统离开仁政殿,在后苑入口芙蓉池畔的映花堂进行了叙谈。据称在芙蓉池前,文总统介绍说“意思是荷花盛开的美丽池塘”,并指着奎章阁解释道:“这是国王的图书馆,由正祖所建。国王在这个空间里读书、下围棋,也喝酒。”韩国总统亲自讲解本国文化遗产,何其美好。然而其内容却让人“心头一紧”。

因为把奎章阁说成下围棋、喝酒的地方,听起来容易被误认为是国王的私人空间。若泛指芙蓉亭一带,或可视为一定程度上用作休闲之处,但如此描述奎章阁显然有误。明知大学教授洪淳敏所著《洪淳敏的汉阳解读:宫阙》(讷瓦出版)中,有关于芙蓉池及其旁边由正祖修建的两层建筑宙合楼的说明。

“宙合楼并非环顾周边景致休憩的空间。而是供奉当朝国王御真、由专责人员不时奉审之处。……奎章阁最初是作为敬奉与国王直接相关资料的空间而开始的。此后逐渐发展为保管王室族谱及相关贵重物品之处、王立书库、研究所,再后来成为在国王近侧辅佐的官署。”

但后来供奉于宙合楼内的御真不知所踪,更晚些时候则成了总督主持宴会的场所。也可以说其原本用途被扭曲了。

文总统何错之有。或许是资料准备过程中出现了某些错误,或是在制作新闻稿时内容略有偏差。但既然是一国总统向他国国宾讲解国宝兼世界遗产的建筑,考虑到其影响力和传播力,错的就是错的,须予指出。

不过,曾被制成“标本”封存于过去遗产之中的宫殿得以向公众开放,并如此被用作国宾欢迎仪式的场所,实在可喜。文总统还曾指出文化遗产解说牌应改写得通俗易懂。期待更积极地利用文化遗产,让过去的遗产成为未来的资产。 ccsi

阅读韩文原文