2018-09-12 | 조상인 기자

文化财厅长郑在淑“文化遗产领域的南北交流将最为火热”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文化财厅厅长郑在淑。/图片提供=文化财厅 “文化遗产没有休战线。高句丽、高丽没有休战线。即使长久断绝,文化遗产之间仍血脉相连。南北交流将在文化遗产领域最热烈地携手前行。”

新任文化财厅厅长郑在淑(57岁,见图)11日在首尔中区贞洞德寿宫附近一家餐厅举行就任后首次记者恳谈会,作出上述表示。郑厅长表示:“自2015年以来中断的开城满月台南北共同发掘调查及遗迹保存事业,将于下月2日举行启动仪式,并实施至12月27日,优先致力于支撑与复原事业,避免作为南北共同文化遗产的满月台进一步损毁”,“将通过复原非军事区内(后三国时代弓裔都城)泰封国铁原城,不仅为南北,也为全人类复活文化遗产”。郑厅长还表示:“将对平壤高句丽古坟实施南北共同调查,并计划推进明年迎来100周年的三一运动南北共同遗迹调查与学术会议等”,展现出在南北文化遗产领域交流方面的积极计划。此前6日,文化财厅与南北历史学者协议会、统一部等一同和朝鲜民族和解协议会举行实务协商,就上述内容进行讨论并在相当程度上达成一致。首个可见成果预计将来自南北共同将“摔跤”申报列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。郑厅长表示:“在今年11月向联合国教科文组织提交‘摔跤’人类非物质文化遗产申报书时,我们提议南北共同进行,并得到了积极答复”,“也收到教科文组织方面的回信,称如果南北共同提出申报,将予以积极考虑”。

但在推进与朝鲜的共同事业过程中,不少人担忧可能违反联合国(UN)对朝经济制裁。对此郑厅长强调:“对朝方除投入人力的餐费外没有任何现金支付,设备是带过去使用后原样运回,梧桐木箱和中性纸等发掘所需物资也是在与统一部、外交部协商下运入的”,“餐费涉及吃饭问题,不可避免,一系列物资支援仍沿用此前(2007年以后)至2015年一直维持的方式,我们也牢记必须把国民的血汗钱用在正处”。

另外,文化财厅当天表示,已将明年预算及基金方案编制为8693亿韩元,比今年增加8.4%。文化遗产财政在国家总预算中所占比例为0.18%,与今年水平相近,未达到经合组织(OECD)平均值0.26%。特别是明年将投入133亿韩元,用于复原被日本殖民时期破坏的景福宫光化门前月台、建设历史广场以及将獬豸像迁回原位等。现政府国政课题中所包含的伽倻史文化圈调查与整治将获约400亿韩元,文在寅总统指示改善的文化遗产指示牌事业将获59亿韩元。其中关于伽倻史复原事业,郑厅长表示“不会着急”,并称“将以本厅能够管理的速度推进,尽量减少市民损失,重视过程”。

郑厅长历经Seoul Economic Daily、韩民族日报等媒体,曾任职于Joongang Ilbo,是文化专业记者出身。她在就任首日表示:“将借助文化遗产专家的卓识,同时以记者精神深入现场、倾听现场声音并反映到政策中”,“文化遗产一旦受损便无法挽回,是人类的魂魄,因此‘安全’是最优先,‘保存’是生命,还要积极‘利用’,让过去的遗产成为未来的梦想”。郑厅长还表示:“文化财厅始于1946年的皇室事务处,文化财管理局1999年独立为文化财厅后才真正迈出第一步”,“明年5月是成立20周年,文化财厅迎来‘成年’,希望消除此前的成见与负面认知,以明亮、开朗、美好、坚强的姿态前行”,表达了抱负。

阅读韩文原文