<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2018年9月号。</b></font>
<font color=ff0000>▶在全球掀起“干式熟成牛排”热潮的沃尔夫冈牛排馆登陆韩国。我们采访了以差异化的“沃尔夫冈价值”引领韩国牛排馆高端化的沃尔夫冈牛排馆韩国公司代表李东勋。记者 金炳周 bjh1127@hmgp.co.kr 摄影 记者 车炳善 acha@hmgp.co.kr◀</font>
8月中旬,冒着酷暑来到位于首尔清潭洞的沃尔夫冈牛排馆,从入口便与众不同。走进正门,最先映入眼帘的是铺着红地毯的台阶。那一刻仿佛能体会到走红毯的颁奖礼明星的心情。
登上台阶后,眼前的内部空间宛如1900年代初期的西方建筑设计。古典的桌椅、现代设计的吊灯、密密麻麻挂满墙面的照片与画作,以及葡萄酒,让人一时产生身在海外的错觉。
沃尔夫冈牛排馆韩国公司代表李东勋说:“这里的设计灵感来自沃尔夫冈牛排馆的起点——1950年代美国纽约曼哈顿公园大道门店的内部。可以说是一种致敬。不仅首尔清潭店,日本东京也有设计相似的门店在营业。这样的致敬体现了成员们不忘并坚守沃尔夫冈价值的意志,而沃尔夫冈在全球牛排馆市场占据着独一无二的地位。”
正如李代表所言,沃尔夫冈牛排馆(以下简称沃尔夫冈)作为运用干式熟成技法的牛排馆,已构筑起独有的地位。
最先引人注目的词就是“干式熟成”。事实上,在喜爱牛排的人群中,干式熟成并不是陌生的术语。最近在韩国主要大型超市的肉类专柜,也能轻易见到“干式熟成牛肉”。
那么干式熟成具体是什么?记者请李东勋代表解释,他没有直接说明,而是把记者带到厨房最里侧的一个独立空间。一进入其中,凉气与一股辛香便扑鼻而来。这正是进行干式熟成的空间——“熟成室”。这里存放着市价近2亿韩元的肉,正在呼吸着等待完美熟成。
李代表说:“干式熟成(Dry Aging)是一种干燥熟成法。把肉直接暴露在空气中去除水分,最大化提升鲜味。这是过去起源于美国西部的技法。当地人无法把屠宰后的牛肉冷藏保存,情急之下把肉挂在户外一角,由此形成了这种做法。经过干式熟成的肉,比未熟成的肉肉质更柔嫩、风味更好,比起用炭火烤的BBQ,更适合做成锁住肉汁的牛排。”
事实上,韩国内外许多牛排馆都在使用干式熟成的肉。味道的差别来自干式熟成工艺。熟成温度、熟成时间、熟成室内部材料与环境等多种因素造就了味道的差异。实际上,沃尔夫冈熟成室里密密排列的肉上都贴有标注熟成开始日期与入库顺序的标签。李代表解释说:“平均经过4至6周熟成后才用于烹制”,“熟成过程涉及的所有要素都包含沃尔夫冈独有的技术诀窍”。
在赴美旅游的游客中,沃尔夫冈被视为“必去的美食店”。目前仅在美国纽约就运营着5家门店,5家门店日均来客达3000余人。相当一部分来客是当地人。居住在美国的李东勋代表的一位熟人曾向他打了个有趣的比方:“美国人去沃尔夫冈吃牛排,和韩国人去汤饭店差不多。”这说明沃尔夫冈是何等受当地人喜爱的牛排馆品牌。
沃尔夫冈进入韩国是在2015年。三年前沃尔夫冈首次宣布进军韩国时,韩国餐饮业反应非常热烈。因为它已是被称为“美国纽约三大牛排馆”之一、颇具名气与知名度的品牌。
这里介绍一段幕后故事。事实上,据说在2015年之前,就有很多把沃尔夫冈引入韩国的尝试。其中还包括一听名字人人皆知的大企业食品饮料子公司以及多家知名酒店连锁。它们以庞大的投资金额和美好的蓝图,展开了“迎请沃尔夫冈”的争夺。
但当时的决策者、沃尔夫冈牛排馆社长彼得·兹维纳越过众多大企业,选定李东勋代表为合作伙伴。原因是什么?李代表回忆当时的经历这样说道:“归根结底,沃尔夫冈的理念很重要。据说当时的竞争者只是把沃尔夫冈当作扩张自身餐饮业务的一个投资组合。但我们有些不同。我们把战略和蓝图完全聚焦在沃尔夫冈门店的运营上。我想,正是我们要守护沃尔夫冈理念与本质的诚意,成为战胜大企业的力量。”
过去三年,沃尔夙冈为在韩国餐饮市场成长而一块块奠定基石。在守护沃尔夫冈价值的同时,凭借差异化的本地化战略,渐渐在韩国顾客和牛排爱好者中获得认可。
李代表说:“在提升韩国牛排馆市场的知名度、以及把沃尔夫冈的本质传达给顾客方面,我们自认是成功的。只是由于韩国餐饮市场的特性和外部因素,在经营上经历了一些曲折。尽管如此,我们仍持续努力,在不损害沃尔夫冈本质的前提下实现成长。这三年接续的努力一点点转化为成果,终于找到了突破口。”
他所说的“沃尔夫冈的本质”并不特别。把精选的肉以蕴含沃尔夫冈独家诀窍的干式熟成技法重新塑造,为顾客呈上美味牛排,仅此而已。
但即便是这看似平常的本质,也有不少必须坚守之处。首先,沃尔夫冈在全球19家门店使用同样的肉。通常说到本地化,可能会在韩国用韩牛、在日本用和牛,但沃尔夫冈100%只使用美国最高级牛肉黑安格斯品种。因为自我评估认为这是最适合干式熟成的品种,所以坚持只用这一品种。
厨房器具方面,各门店大部分也使用相同产品。尤其是沃尔夫冈使用一种名为炙烤炉(Broiler)的特殊烤箱,价格相当于一辆中型轿车。炙烤炉以约870度的高温强力炙烤肉的表面,从而锁住肉汁,最大化牛排的风味。
实际上,这样的战略正是该品牌跃升为全球性牛排馆的动力之一。但对李东勋代表而言,这在韩国开展业务时成了不小的困难。顺便一提,目前李东勋代表带领的沃尔夫冈牛排馆韩国公司除清潭店外,还运营着香港门店。运营香港店是为打破韩国业务困境的战略之一。
记者请李东勋代表详细说明。“问题在于关税。我们现在使用的美国产牛肉要缴关税。虽说因FTA而下调,但像我们这样大批量进口,负担相当可观。加之这是用于干式熟成的最高级品种,实际上无法与普通货物一起运输。为在运输途中保持适当温度与湿度,我们通过飞机特殊货舱运入韩国。经过这一系列流程运肉,就产生了很多意想不到的附带成本。当然,正因坚守这些原则才获得顾客诸多喜爱,但从经营的角度也颇为煎熬。”他开设香港店,除了香港作为亚洲金融中心的象征意义之外,香港对美国产肉类不征关税也是重要原因。
当然,他并非没有做过其他尝试。也曾试着对相对容易确保货量的韩国产韩牛进行干式熟成,但结果不佳。为BBQ而饲养的韩国产韩牛脂肪纹理过多,不适合干式熟成。
李代表表示:“为向顾客提供最上等的牛排,我们感到必须坚守沃尔夫冈固有的风格”,“因此为解决困难,我们更加致力于新菜品开发、加强酒类服务等。”
无论行业如何,本地化战略对所有海外企业都是必需的。对沃尔夫冈也是如此。李东勋代表为让沃尔夫冈在韩国立足,也在本地化上投入了大量努力。尤其在核心菜品牛排用肉无法在韩国采购的情况下,开发符合韩国人口味的新菜品是必需的。
由此诞生的,正是目前沃尔夫冈清潭店最受欢迎的配菜“炙烤熟成泡菜”。这道菜是2016年由沃尔夫冈清潭店厨师们与李东勋代表共同研发的。将泡菜熟成后炙烤而成,辛辣之中带有以往在泡菜中未曾体验过的风味与香气,令人印象深刻。
李代表说:“这是着眼于韩国人把五花肉与泡菜视为灵魂搭档而开发的菜品”,“就像在日本给牛排配山葵一样,在韩国牛排与泡菜堪称绝配。”
此外,最近推出重新演绎嫩豆腐汤的“沃尔夫冈嫩豆腐汤”,在美食家中备受关注。烤得恰到好处的牛排配上新鲜手工嫩豆腐、蘑菇、各种蔬菜,再浇上高汤与特制辣椒油,沃尔夫冈嫩豆腐汤堪称完全契合韩国人口味的菜品。
针对因价格偏高而犹豫是否光顾的顾客,李代表推出可以以合理价格(两人9.9万韩元)享用沃尔夫冈牛排的午餐套餐“纽约风味(Taste of New York)”,计划与更多顾客建立接触点。
沃尔夫冈清潭店是全球门店中唯一拥有私人包房的门店。共6个包房取自美国各分店的名字,分别叫威基基、曼哈顿、时代广场等。这是考虑到韩国人偏好在专属空间与同行者安静用餐的特性而作的体贴安排。得益于此,许多一露面就必然引来目光的名人常来此处。
实际上,李东勋代表提到的名人非常多样,包括企业CEO、政治人物、演员、歌手、导演等。李代表解释说:“二楼包房可通过与停车场直接相连的电梯出入,能保障顾客的隐私。”
以去年为准,沃尔夫冈清潭店的年销售额约为100亿韩元。考虑到牛排馆市场尚未大众化的状况以及仅有单一门店,这可以说是颇有意义的业绩。李代表并不满足于此,计划更加积极地推进成长。首先预计将扩充门店。计划在釜山或济州增设门店,但时间尚未确定。李代表表示:“将经过彻底的市场调查,最早在2020年于两座城市中的一处开店。”
沃尔夫冈也在关注海外市场。尤其是去年开业的香港店业绩超出预期,因此也在考虑在沃尔夫冈韩国公司持有经营权的澳门或香港开设新店。
李东勋代表在整个采访中不时强调,不忘沃尔夫冈为顾客呈上最佳干式熟成牛排的本质来运营门店,是核心价值,也是首要的经营目标。李代表说:“我们开店之后,随着干式熟成热潮,很多牛排馆开了业。但三年多过去的现在,留下来的门店寥寥可数。我认为我们能生存下来的秘诀在于坚守原则。今后我们也会不忘沃尔夫冈为顾客呈上最优产品的本质,全力做好服务。也希望《财富》的各位读者能光临我们的门店,享用美味的牛排。”






