2018-08-31 | 권혁준 기자

文总统:“韩国宪法法院对国家机关违法行为应更坚决”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统31日出席在首尔钟路区韩国宪法法院举行的成立30周年纪念仪式并致纪念辞,他表示:“宪法中‘权力’一词只出现过一次。就是我国国民最喜欢的条款——‘一切权力来自国民’”,“包括我在内,公职人员所拥有的权限都只是国民委托的。”他还补充说:“韩国宪法法院对国民的基本权应更加彻底,对国家机关的违法行为应更加坚决。”

他提到:“宪法是守护国民的最后堡垒,对于要求守护宪法的国民命令、相信会保护受委屈者的国民期待、认为其成为民主主义发展基础的国民信任,韩国宪法法院一直竭尽全力予以回应”,“宪法力量强大。因为其中承载着国民的意志和意愿、所追求的价值,并由国民守护。”他特别强调:“国民正通过烛光革命从政治民主主义走向生活的民主主义。改变世界的是国民”,“不能放开国民的手。只有国民与韩国宪法法院同行,宪法的力量才能发挥出来。”

文总统要求:“强化基本权和国民主权是国民赋予政府和宪法机关的时代使命”,“政府和宪法机关应不断自问,是否切实履行了国民赋予的使命,是否曾有忘记或回避宪法精神的时候。”他同时补充说:“韩国宪法法院是国民最信赖的国家机关”,“这说明国民深信它会保持政治中立、以独立的判断标准、只为国民实现宪法价值。”

他接着评价韩国宪法法院称:“1987年六月民主抗争的胜利造就了现在的宪法,韩国宪法法院既是87年民主宪法的产物,也是国民为守护民主宪法而创设的宪法性装置”,“韩国宪法法院作出的每一项决定都成为国民基本权和民主主义成长的基石。”他还表示:“因不合理的惯例和不当行使国家权力而受伤的人们、社会弱者和少数者叩响了韩国宪法法院的大门,韩国宪法法院以激烈的讨论和果敢的决定消除了长久的陋习与弊端”,“每当将独裁和权威主义时代遗物的恶法判为违宪时,国民的生活就变得更好。”他并称:“对民主主义的确立与发展也作出了很大贡献”,“促成了违反宪法的政治制度的改善,也弥补了未能充分反映国民意愿的选举制度的缺陷。”

文总统强调:“宪法并非完美无缺或永恒不变,对宪法的解释同样不可能固定不变或毫无谬误”,“我相信宪法解释也会随时代精神和国民的宪法意识不断演进。”不过他表示:“也有不可改变的原则”,“走向民主主义完善与人的尊严的国民意志和夙愿是绝不可变的原则,韩国宪法法院越是牢固地扎根于这一原则,国民对包括宪法在内的法律的信赖就会越强。”

文总统表示:“明年是大韩民国临时政府宣布建立国民主权的民主共和国100周年”,“我相信韩国宪法法院将在强化国民主权、迈向成熟民主共和国的道路上成为国民最坚实的同伴。”

阅读韩文原文