2018-08-29 | 허세민 기자

Cheil Worldwide发行脱北学生用词汇集《文字伙伴词语通》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一本帮助脱北青少年学习的脱北学生专用词汇集出版了。

Cheil Worldwide(030000)29日表示,公司与Dream Touch For All、Visang Education合作,发行了收录初、高中数学及科学教科书中词语解释的脱北学生学习词汇集《文字伙伴词语筒》自然科学篇。

《文字伙伴词语筒》是史上首部面向脱北学生的教科书词汇集,凝聚了Cheil Worldwide三年多来支援脱北青少年所积累的经验。Cheil Worldwide结合与Dream Touch For All共同开发的南北韩语言翻译应用程序“文字伙伴”中搭载的2.8万余条内容,制作了此次词汇集。

《文字伙伴词语筒》自然科学篇收录了从数学、物理、地球科学、化学、生命科学等5个科目教科书中摘选的共1260余个词语。每个词语均同时标注北韩用语与中文表述,并附有详细说明和例句。为便于更轻松地理解词语,还使用了Visang Education提供的学习用照片和插图。

此外,还设置了通过填空复习各单元所学词语和内容的“复习”栏目,以及收录各科目相关常识或问答(如“镜子为什么总是左右相反地映照?”)的“休息一下”栏目。

在设计方面,为便于携带,将5个科目分为共3册(数学/物理·地球科学/化学·生命科学),使词汇集随时随地都能使用。

Cheil Worldwide与Dream Touch For All计划自29日起,向就读于脱北替代学校、课后学习室以及普通初、高中的脱北学生免费发放《文字伙伴词语筒》自然科学篇800册。涵盖国语与社会科目词汇的“人文社会篇”将于今年内推出。收录升学及大学生活所需用语的“大学生活篇”也计划于明年上半年发行。

Cheil Worldwide社长柳正根表示:“希望《文字伙伴词语筒》能够帮助脱北学生的学业,进而为他们实现梦想略尽薄力”,“今后Cheil Worldwide也将持续努力,帮助作为‘提前到来的未来’的脱北学生稳定安顿,并改善社会对脱北者的关注与认知。”

阅读韩文原文