2018-08-29 | 양준호 기자

[亚运会] 起伏中绽放的名帅金鹤范与朴恒绪…二人只有一人能笑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国队主教练金学范(左)与越南队主教练朴恒绪。/韩联社 “学范森”与“大米丁克”的韩国籍主帅德比即将上演。

29日下午6时(以下为韩国时间),在印度尼西亚西爪哇的帕坎萨里体育场举行的2018年雅加达—巨港亚运会男足半决赛,是一场教练比球员更受瞩目的对决。27日,金学范(58岁)执教的韩国队以4比3险胜乌兹别克斯坦;28日结束的与叙利亚的八强战中,朴恒绪(59岁)率领的越南队同样在加时赛后以1比0取胜,由此促成了这场命运般的四强对决。去年秋天出任越南队主教练、今年年初以亚足联(AFC)23岁以下(U-23)锦标赛亚军掀起热潮的朴恒绪,在亚运会上带领越南队史上首次打进八强并继续闯入四强,展现了更为强大的“朴恒绪魔力”。

这是“学范森”与“大米丁克”的相遇。金学范在执教城南、称雄K联赛的时期,因被比作前曼联主帅亚历克斯·弗格森而获得“学范森”的绰号,意指其分析能力之强足以配得上世界名帅弗格森之名。朴恒绪则因被视为越南的希丁克而被称为“大米丁克”,这一绰号还结合了越南是世界最大大米出口国之一的事实。

两人都经历了并不辉煌的球员时代、较晚才迎来巅峰,因此这场相遇更受关注。在K联赛的主帅对决中,金学范以8胜1平1负占据上风。

后卫出身的金学范未能踏上职业赛场。他在实业队国民银行退役后曾短暂做过银行职员,后来决心走上教练之路,再次踏入足球界。他曾担任1996年亚特兰大奥运会代表队教练,以城南教练身份实现K联赛三连冠,又在2006年以主教练身份夺冠,由此声名远播。期间他还凭借有关足球训练法的论文取得明知大学博士学位,卸任城南主帅后,更不负“智将”“爱学习的教练”之名,前往欧洲和巴西等地留学研习足球。

八强战胜利后的泪洒采访至今仍是话题。与其冷峻外表给人的印象不同,金学范说“球员们表现得很好”,随后哽咽难言。小组赛遭马来西亚惊人一败(1比2)后,他坦然承认是主帅之责,并迅速整理了队伍。顶着部分“人脉足球”的批评而入选的城南时期爱徒黄义助(大阪钢巴),以5场8球、包括两次帽子戏法预定了最佳射手。据大韩足球协会28日消息,在单届国际大赛中两度上演帽子戏法,黄义助是韩国男足史上首人。他正挑战亚运会单届最多进球纪录(1994年黄善洪11球)。至此,一些球迷把黄义助生日的28日称作“义助王诞辰日”加以庆祝。

八强战贡献2次助攻的核心孙兴慜(托特纳姆)的作用、替补成员李昇祐(维罗纳)是否首发等也受关注,但令人担忧的是防线不稳。中场控球时被断球,多次让人心惊。八强战艰难取胜后,后腰李昇模(光州)自责落泪,队长孙兴慜上前搀扶安抚的场面也被目击。随着中场张允祐(全北)受伤,李昇模的角色可能更为吃重。此外,在伤愈恢复中的主力门将曹贤佑(大邱)与仍难摆脱不安的宋范根(全北)之间如何取舍等,金学范的谋略似乎又一次接受考验。

中场出身的朴恒绪曾在乐喜金星经历夺冠、也披上过国家队战袍,但同样与明星球员相去甚远。他以国家队体能师身份征战1994年美国世界杯,在2002年韩日世界杯上作为首席教练共同创造四强神话,由此真正为人所知。此后他还执掌2002年釜山亚运会代表队,但在拥有朴智星、李荣杓、李同国等成员的情况下仅获铜牌,遭遇失败。他曾带领原本默默无闻的庆南在2007年取得K联赛第四名而再获关注,但此后历经尚州尚武和相当于第三级别联赛的昌原市厅,足球生涯似乎走向下坡。去年秋天出任越南队主教练成了“神来一手”。朴恒绪以曾让弱旅韩国打出不容小觑“一击”的希丁克式指导,改变了越南足球的体质。典型的先防守、后反击战略之上,又叠加了强硬风格。以稳健著称的门将裴陈典登为屏障,越南队本届赛事一球未失。面对不明不白的判罚把水瓶摔向地面,又忙着给疲惫球员分发水瓶,朴恒绪充满激情的形象也让球员们与之同步。越南媒体对朴恒绪的用兵之术同样狂热。八强战下半场37分钟,朴恒绪换下十六强战制胜球的功臣,派上阮文全,而他在加时赛下半场轰入制胜球。

朴恒绪表示:“我爱祖国,但作为越南队主教练,我会尽到责任与义务。2002年世界杯止步四强,但这次我会努力不让脚步停在四强。”

阅读韩文原文