2018-08-28 | 정상범 논설위원

[万波息笛]“决断之桌”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在2007年上映的电影《国家宝藏2:夺宝秘笈》中,主人公尼古拉斯·KG为寻找黄金之城的地图而奔走世界各地。他不仅在英国白金汉宫翻查女王的书桌,还偷偷进入美国总统办公室,在查看一张古朴书桌后成功找到了秘密空间。电影中称,这张“决断之桌(Resolute Desk)”里藏着一把钥匙,通向据说在美国历任总统之间世代相传的秘密之书。

决断之桌是1880年英国维多利亚女王怀着感谢与和解之意送给美国总统拉瑟福德·海斯的礼物。据说当时美国政府把英国苦苦寻找的探险船“坚决号(Resolute)”精心修复后归还,维多利亚女王便在数年后该船报废时收集其木料制成了这张书桌。书桌上刻有“为感谢归还船只并致以爱意而送上的礼物”字样,以及它被称作“坚决之桌”的别名,皆源于此。一度因是否参加克里米亚战争而关系不断恶化的两国重新转好,也可以说是多亏了这张书桌。

这张书桌历经曲折进入总统办公室,是在约翰·F·肯尼迪总统时期。有一种说法称,注意到在白宫仓库中蒙尘朽坏的这张书桌的人是杰奎琳·肯尼迪女士。富兰克林·罗斯福总统为遮掩行动不便的双腿,用鹰形纹饰遮住了桌下;罗纳德·里根总统时期还在桌下加了垫子以调节高度。民间也流传着前副总统迪克·切尼在离任前用荧光笔偷偷在抽屉里刻下自己名字的说法。

最珍视白宫这张书桌的是唐纳德·特朗普总统。据说他对不坐办公室沙发、而是坐在书桌前与幕僚共商国家大事的形象格外自豪。近来公开特朗普与5名幕僚以决断之桌为中心呈扇形围坐、决定取消国务卿迈克·蓬佩奥访朝的场景,也出于这一背景。前总统哈里·杜鲁门在办公室挂上“The Buck Stops Here(一切责任由我承担)”的牌子,在文件上签字。对领导者而言,决断的时刻总是孤独而艰难。/郑相范 论说委员

阅读韩文原文