2018-08-28 | 양사록 기자

“振兴地方旅游”…共享民宿将合法化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们经营的是面向外国人的共享住宿业务,但经常有韩国人联系咨询住宿。可是当我们向他们解释韩国人入住属于违法时,大家都抗议说‘哪有这种法律’。”去年4月在首尔市政府举办的“2017外国人观光城市居民民宿业及韩屋体验业业务说明会”上,作为发言人出席的、在地方小城市经营共享民宿的金敬洛(51岁)这样指出了国内共享住宿相关监管的问题。

外国人可以使用、而本国人使用受限,因而一直引发逆向歧视争议的共享住宿,将通过《监管自由区特别法》迈出监管革新的第一步。住宿共享创业界表示期待通过全面制度化来激活旅游,但以汽车旅馆为中心的现有住宿业界则提高反对声音并展开集体行动。

27日据国会议案信息系统,执政党与在野党决定本月内合力达成一致的《监管自由区特别法》中包含以下内容:试点引入本国人和外国人均可使用的共享民宿业,之后制定《住宿业法》并推广至全国。目前与共享住宿相关的法律为:邑、面、里等农渔村地区适用《农渔村整备法》中的“农渔村民宿业”,城市地区适用“外国人观光城市居民民宿业”。农渔村民宿业不仅可以接待外国人,也可以接待本国人为使用者,但外国人观光城市居民民宿业只能向外国人出租空房。也就是说,本国人在城市地区使用共享住宿属于违法。但如果《监管自由区特别法》通过,除首尔和首都圈以外的城市也可根据地方自治团体首长的决定,向本国人出租空房。

业界的反应是虽略感遗憾但表示欢迎。与其他发达国家的主要城市不仅允许共享空房、也允许共享空置住宅不同,《监管自由区特别法》只对空房开放,而且还限制为180天。澳大利亚允许房主居住并出租空房的情况下毫无限制地共享空房,空置住宅每年最多允许共享住宿180天。德国柏林行政法院今年3月作出判决,允许在自己居住的住宅之外再加一处、共两处住宅在每年182天以内用于共享住宿。美国圣何塞对房主居住的住宅进行共享不设限制,仅在房主不在的情况下使用时予以限制。西雅图则通过主要住宿共享企业“爱彼迎”建立了可便捷获得行业许可证的登记体系,同时可在居住的住宅之外再加一处、共两处住宅用于共享。

住宿共享创业界相关人士表示:“如果通过共享民宿住宿成为可能,预计地方小城市的旅游将被激活”,同时表示“不应止步于此,应顺应共享住宿这一全球趋势,研究对空置住宅也允许无期限限制的住宿共享”。

海外发达国家推进住宿共享制度化的原因在于相关旅游需求持续增长。以共享住宿为基础成长起来的爱彼迎创业10年间在191个国家、8.1万个城市拥有超过500万套住宅,成为累计3亿人使用的全球平台。在韩国国内,仅2016年就有100万人、2017年有188万人利用爱彼迎享受旅游。

根据爱彼迎自行开展的问卷调查结果,爱彼迎用户中有三分之一回答,如果没有爱彼迎,他们就根本不会去旅行,或者会缩短住宿时间。这意味着共享住宿正在创造新的市场。

相反,现有住宿经营者则表示反对。住宿业从业者组成的大韩住宿业中央会当天在首尔汝矣岛国民银行前举行集会,约200人参加,主张称“由于住宿设施供应过剩和市中心替代性住宿设施泛滥,住宿业界经营遭遇相当大的困难”,“《监管自由区特别法》中应删除共享民宿业相关法条”。

阅读韩文原文