2018-08-28

[社论] 副总理指出“也应看到收入主导增长的负面影响”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官金东兖27日就收入主导增长表示:“从对最底层阶层和自营业者等困难群体产生了负面作用这一点来看,有一些值得倾听的部分。”这是他在国会回答议员关于就业与收入分配恶化原因质询时所说。金副总理还强调:“无论是说收入主导增长一味错误,还是说它本身毫无谬误,这种极端说法都不可取。”

金副总理指出收入主导增长政策两面性的发言,是极为理所当然的话。任何经济政策都不会只有一个侧面,也不可能有万灵药。尽管如此,人们之所以关注金副总理的言论,是因为在青瓦台表明将继续推进收入主导增长政策的情况下,这是政府内部难得出现的自省之声。时隔两个多月举行的金副总理与青瓦台政策室长张夏成的例行会晤之所以备受关注,也应视为反映了市场对政策基调变化的期待。

正如金副总理所言,小工商业者叫苦不迭,青年们找不到工作而在街头徘徊。在此背景下,韩国银行公布的7月消费者心理指数为99.2,创下1年5个月来最低值。韩国银行诊断认为,上月就业者仅增加5000人,加之物价急涨,消费者正在捂紧钱包。也就是说,与政府的乐观论不同,认为钱袋状况将恶化的国民越来越多。国民担心政策失败,而政府却强辩称时间会解决问题,这样就难以摆脱脱离现场的批评。

若真是为国民的政府,就不应懈怠于不断审视经济政策的明暗、努力将现场产生的副作用降至最低。尤为重要的是,与其归咎于过去的经济范式或固守既有政策,更应灵活应对形势,藉此为整体经济注入活力。唯有如此,政权才能生存,国民也才能生存。

阅读韩文原文