2018-08-28 | 김현진 기자

“把《都柏林人》等海外经典重新解读为这个时代的‘酷儿’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“酷儿(Queer)”正与女性主义一同成为韩国文坛的一股潮流。近来描写性少数群体(女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别者等)的作品明显增多。

由韩国国内作家参与的短篇集《不要停止爱》也是其中之一。这部小说集收录了目前在韩国文坛最活跃的金锦姬、金奉坤、姜禾吉、朴相映、林率雅、李钟山6位作家对詹姆斯·乔伊斯的《都柏林人》、宫泽贤治的《银河铁道之夜》、约瑟夫·谢里丹·勒法努的《卡蜜拉》、奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》等作品的变奏之作。

酷儿文学专业出版社QQ代表崔成京与参与创作的金奉坤、朴相映、李钟山作家近日在接受Seoul Economic Daily采访时,讲述了《不要停止爱》出版背后的故事。崔代表表示:“我一直在构想‘想把经典用酷儿叙事重新演绎’,多亏以金奉坤作家为核心的作家们的共鸣与响应,这一构想才得以实现。”

为此次短篇集积极召集作家并提出意见的金奉坤作家说:“接到提议时,我自然而然地觉得应该一起做。”他还表示:“这是有意义、此前不曾有过的工作,所以非常想做、很有野心。”同时他也坦言:“但由于酷儿小说、重写、多位作家参与的选集等限制,写起来意外地有些困难。”

关于近来酷儿在韩国文学中受到关注的原因,朴相映作家表示:“上一代把酷儿视为独特、新鲜的事物,这确实让人有些困惑。”他说:“并不是为了提出新的愿景才写酷儿,而是(我们这一代)迅速接受了国外一流的酷儿文学,在对韩国已有的酷儿作品感到不满或缺憾的过程中开始创作的。”朴作家在获得“2018年第9届年轻作家奖获奖作品”的《不为人知的艺术家的眼泪与扎伊图恩意面》中描写了一对男同性恋情侣的故事。

李钟山作家主张:“在文学中,‘主流’非常小,外面有很大的市场。”他说:“外面早已有很多酷儿和酷儿重写作品,只是在所谓主流这个狭小的世界里一直没有被涉及。”“我认为‘酷儿’就是任何人都可以爱任何人,无关性别地爱上自己心动的对象。带着这样的想法我开始写《顾客》,也因此能够接受我是‘酷儿’这件事。”

计划每年出一本酷儿选集的崔成京代表谈到原因时说:“首先读者是最重要的,就个人而言,我一直希望能通过书来讲述我的身份认同,并与他人分享。去年创办QQ时,是因为我想做这件事,所以才做书、才在这里。”这也是他在“策划的话”中留下的话语显得更有意义的原因。“我们为了被理解、为了理解、为了去爱、为了被爱,而成为了故事。故事的力量会创造出另一个故事,让它活下去,让它去爱。所以,不要停止爱。即使故事结束了。” /记者 金贤振 stari

阅读韩文原文