2018-08-28 | 정재웅 기자

(《财富》美国版)免费换不来线上成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

塔吉特正在与亚马逊抗衡。但由于成本高昂,投资者们感到担忧。By Phil Wahba

有竞争对手,可能意味着要付出高昂成本。塔吉特(Target)的股东最近在这家折扣零售商公布第一季度稳健的线上销售额时,深切体会到了这一点。业绩之好,不输亚马逊(Amazon)和沃尔玛(Walmart)。

事实上,在到店客流增长的同时,数字销售额也上升了28%。这表明塔吉特敏捷地在线上和线下零售领域所做的努力收到了成效。显示出成效。然而业绩公布当日公司股价大跌,部分投资者对成本表示担忧。

实际上,塔吉特的营业利润率下降了。近期将订单次日送达费用下调40%的举措,预计也会侵蚀公司利润。计划未来几年投入70亿美元用于门店改造和电子商务系统升级项目,也可从同样角度来看。

沃尔玛、科尔士(Kohl's)和诺德斯特龙(Nordstrom)也在向电子商务系统投入数十亿美元。它们正在构建蒸蒸日上的线上业务,但华尔街周期性地以股价来评判这些举措。

然而投资者或许应当鼓励随之而来的支出。因为这是在“亚马逊时代”生存下去的最低成本。

阅读韩文原文