2018-08-27 | 홍승희 기자

文总统:“嘱托国家保障韩国国民年金支付…消除国民不安”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统27日就韩国国民年金制度改革及运营方案指示称:“请积极研究明确国家支付保障、消除国民不安情绪的方案。”此前国务总理李洛渊和韩国保健福祉部长官朴凌厚曾在国会出席时提及国家支付保障明文化的必要性,但文总统本人直接提及该议题尚属首次。

文总统当天在青瓦台举行的首席秘书·辅佐官会议开场发言中表示:“政府已就国民年金制度改革接手咨询委员会的方案,并着手拟定政府方案。我想嘱托各位在三个方面予以特别关注。”

文总统首先指出:“由于‘基金枯竭’这一说法,毫无根据的不安情绪不断被提出。”他明确表示应明示国家支付保障。文总统强调:“国民年金基本上是国家运营的公共养老保障制度,国民在有收入时缴纳,在没有收入的晚年领取年金”,“也就是说,这是由国家承担责任的制度,因此只要国家存在,缴纳了保险费的国民领不到年金的情况就不可能发生。”

文总统接着嘱托:“第二,希望政府带着综合国民年金、基础年金和退职年金以强化老年收入的目标参与讨论。”文总统解释称:“我们社会最严重的问题之一是收入分配恶化及家庭收入两极化加剧现象”,“最重要的原因之一是没有劳动收入的65岁以上、乃至70岁以上家庭正在快速增加。”

文总统还要求:“第三,国民年金的主人是国民,因此制度改革中最重要的是社会共识。国会也会经过充分的社会讨论,但希望在拟定政府方案的过程中也广泛听取民意。”文总统回忆称:“年金制度改革在外国也是经过长期社会对话和妥协才实现的。也有耗时10年以上的案例”,“我国也有过这样的经历:2003年根据首次国民年金制度改善,国民年金法修正案被提交国会,但直到2007年才通过。”他并要求:“此次国民年金制度改革即使耗时较长,也请带着经过政府与国会充分讨论过程、以国民同意和社会共识为前提推进的长远视角来讨论。”

阅读韩文原文