2018-08-27 | 홍승희 기자

酷暑推高“白菜价·萝卜价”…政府提前投放储备量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

白菜和萝卜价格迟迟不见回落、持续上涨,政府推出紧急举措,收购数千吨投放市场。据此,白菜价格预计下月趋稳,但作况不佳的萝卜供应短缺或将持续一段时间。

据韩国农林畜产食品部27日消息,高冷地白菜、萝卜受上月酷暑干旱、本月高温及频繁降雨等产地气象条件极为恶劣影响,上市量减少,价格延续涨势。

从本月下旬可乐市场到货量看,白菜为每日324吨,仅为常年643吨的一半;萝卜为462吨,较常年550吨减少16%。因此,白菜每棵批发价从本月上旬3593韩元、中旬5412韩元升至下旬7126韩元,较常年大涨84%。萝卜每个批发价从本月上旬2397韩元小幅回落至中旬2064韩元,但本月下旬又升至2993韩元,接近3000韩元。该价格较常年高出105%,显示萝卜价格翻了一倍。

农林畜产食品部表示:“白菜9月计划上市地区的栽植面积较常年增加约5%,作况迄今顺利”,“进入下月,上市量将达每日2958吨,供应条件将逐步稳定”。

相反,萝卜供应量在一段时间内仍将紧张,价格稳定不易。萝卜生育期长达3个月左右,7至8月酷暑与降雨的影响将持续到下月,加之根部膨大不良、软腐病等导致作况不佳。农林畜产食品部解释:“萝卜供应条件改善还需更多时间”,“下月上中旬萝卜上市量预计为每日734吨,略低于常年每日802吨。将考虑作况进一步恶化的可能性,加强监测”。

雪上加霜的是,近期台风“苏力”穿过江原地区,曾令人担忧淹水与流失灾害,所幸经确认并无直接雨灾。农林畜产食品部在24日台风过境后立即召开紧急供需检查会议,江原道、韩国农协、批发市场法人等主要现场相关人士出席;次日25日,食品产业政策室室长赴平昌、江陵、旌善等主要产地检查受灾情况。

另一方面,农林畜产食品部为稳定价格,决定紧急收购白菜3000吨、萝卜1000吨,集中投放批发市场。紧急收购将通过议价合同接收韩国农协合约种植量的方式进行,以防止竞标推高产地价格。收购的数量不入库储存,直接投放批发市场,以弥补市场到货量不足。此外,从29日起至中秋节前,每日在全国约500家韩国农协门店以低于市价40%至60%的价格销售白菜100吨、萝卜30吨,开展折扣活动。中秋旺季期间还将推出泡菜折扣销售。

农林畜产食品部表示:“将把韩国农协合约种植量和产地流通量在上市调节设施中暂存200至300吨左右,弹性调节上市时机,应对短期供需不稳”,“还将持续扩大通过蔬菜价格稳定制提前上市的数量”。

阅读韩文原文