2018-08-27 | 김동호 기자

重建时亦认可商铺租赁保护法上的权利金回收机会保护

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

承租人(租户)J自2012年10月左右起承租位于首尔江东区的商铺(押金1000万韩元、月租60万韩元),开始经营餐饮店。承租人J在2017年3月左右请求房东(出租人)K在2017年10月合同到期时予以配合,使其能够收回商铺权利金。但房东K主张承租人J无权要求收回权利金等。承租人J面临不仅失去投入商铺的装修与设施,连过去5年间勤勉经营积累的营业价值也全部丧失的危机。于是承租人J决定依据《商业建筑租赁保护法》第10条之四“权利金收回机会的保护等”规定,主张收回权利金。2017年9月左右,承租人J与有意成为新承租人的P签订权利金合同,并请求房东K与新承租人P签订租赁合同。但房东K要求在租赁合同书中写明单方面不利于新承租人的条件,在新承租人不接受后,于2017年10月左右通知称“因是为重建而购入,故拒绝与新承租人签订租赁合同”。最终新承租人P解除了权利金合同,承租人J因此无法收回权利金。2017年11月左右,承租人J对房东K等提起“权利金损害赔偿请求诉讼”。2018年8月14日,首尔东部地方法院主审法庭宣判承租人J全面胜诉,并表示“被告方(房东)的重建计划不属于商业建筑租赁保护法所规定的在签订租赁合同时已具体告知的情形,也不属于建筑老化、损毁或部分灭失等存在安全事故隐患的情形,故不构成可以不保护原告(承租人)权利金收回机会的例外事由。被告方应承担赔偿原告损失的责任”,判令房东K赔偿约4300万韩元并负担诉讼费用。自2017年5月权利金纠纷初期起担任承租人J顾问律师、并在2018年8月引导权利金诉讼胜诉的商铺律师网(明镜首尔律师事务所)郑河妍律师表示:“基本上,若签订租赁合同时未收到有关重建的具体告知,建筑安全上无重大问题,且并非依据法令进行的重建,则可依商业建筑租赁法受到‘合同续签请求权’与‘权利金收回机会’的保护。但必须通过准确的法律判断加以应对,并在提起诉讼之前做好充分准备,以便在诉讼过程中能够充分举证与说明。”此外,在提起诉讼前负责实务的商铺律师网(明镜首尔律师事务所)李相言事务长叮嘱称:“当房东以重建为由侵害商铺承租人权利时,承租人应根据各当事方情况及重建计划具体化程度等各自情形,采取符合自身状况的应对,主张法律权利。权利金诉讼中,因承租人的误解与准备不足,承租人败诉比例至今仍然较高,希望大家避免过度贪心,通过更为周密的准备,让更多商铺承租人能够获得权利金诉讼胜诉判决。”“商铺律师网(明镜首尔律师事务所)”是专门处理商铺相关法律事务的律所,主要处理《商业建筑租赁》《权利金诉讼》《商铺腾退诉讼》《竞业禁止》《合同撤销》等案件。<

阅读韩文原文