姜株恩因一次荒唐的翻译失误,让《你好》的录制现场笑翻。
8月27日晚KBS 2TV《大国民脱口秀 你好》中,将呈现姜株恩一个小小的误会所引发的笑声蝴蝶效应。
当天登场的“豁出性命的烦恼”讲述的是一位50多岁妻子的故事,她请求节目务必劝住与足球“出轨”的丈夫。
专注倾听李英子朗读故事的姜株恩,把与“足球”发生“外遇”的说法听错了,严肃地回答“比起足球,出轨这件事更让人介意”,引来爆笑与掌声。
在全体嘉宾笑成一片时,当事人姜株恩却完全没察觉大家为何发笑,茫然地问“你们为什么鼓掌啊”。对此李英子再次补刀:“我明白为什么崔民秀前辈的爱好是‘逗姜株恩’了。”
然而姜株恩的翻译失误此后还将发展成无法收拾的局面。李英子开玩笑地问烦恼主人公“不是真的出轨吧”,结果得到了意想不到的回答,再一次让录制现场笑声炸裂。
因此更加尴尬的姜株恩只能带着不自然的微笑,连连说“跳过吧”,让人们对这场由小小翻译失误掀起的巨大笑声风暴的正式播出更加期待。
另外,连共同生活一辈子的妻子都已放弃的丈夫那无可救药的足球之爱确实非同一般。烦恼主人公的丈夫在录制当天早上还打了两场比赛,还表现出“战胜癌症全靠足球”的奇迹般的“足球自豪感”。加上他以能融化女性心的甜言蜜语展现口才,据说引得申东烨和金泰均赞叹不已。
即使罹患癌症、即使在抗癌治疗期间也无法戒掉足球,甚至在比赛中倒下过的他宣布“到死之前,只要身体允许就要踢足球”,这种无法沟通、无法妥协的固执预计将让观众感到憋闷。
究竟能否阻挡连癌症都无法劝阻的、豁出性命的足球之爱,烦恼的最终后卫《大国民脱口秀 你好》第378集将于8月27日周一晚11点10分通过KBS 2TV播出。






