2018-08-25 | 심우일 기자

[投稿]收缩城市时代,应系统利用空置店铺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迄今为止的城市管理,一直聚焦于如何把人口增长带来的过密城市化问题降到最低,同时实现可持续增长。但如今,我们要担忧的已不只是人口减少,而是城市收缩与地方消亡。也就是说,在迎来人口断崖时代的当下,对城市成长的思路必须改变。

正因如此,看待城市的视角以及相应的政策都需要变化。首先,随着人口减少导致空置住宅、空置店铺增加,闲置土地的利用将变得重要,而这类空置店铺的活用可以成为应对地区商圈振兴与“巢穴被挤出”(绅士化)问题的新方案。

人口减少与地区商圈衰退并非一时的问题,而是持续存在的问题,因此空置店铺的活用应更多从公共概念出发,朝着提升场所价值的方向推进。为了健康的地区商圈,应在适当时机收购空置店铺并投放到合适地点,当下正需要中央政府的对策与地方政府的参与,以使不断增加的空置店铺得到综合、系统的利用。

要向空置店铺这一私有资产投入公共资金,首先必须有明确的标准。第一是空置店铺的收购时点。收购时点应限定于萎缩、衰退中的商圈。唯有如此,才能以较少预算收购更多空置店铺,并通过用于更为必需的功能来提升商圈价值。空置店铺并不一定要用于商业用途。

第二,为有效使用有限的政策资金,需要按场所集中投资。为此,向传统市场和城市再生新政地区(城市再生振兴区域)集中投资也是一种好办法。

第三,不应是零散的空置店铺活用事业,而应成为可持续的系统性项目。为此,确保财源是必要条件。除目前投入的传统市场及小工商业者政策资金外,还需要对城市再生新政政策资金等进行广泛的接洽。并且,为确保政策资金的持续性,应将其基金化。商圈振兴并非短期内可以实现,因此须从长期视角着手。为此,应设立“地区商圈振兴基金(暂定名)”,独立、自主地持续运用资金。

第四,为提高事业效果,民间合作不可或缺。为此,可参考法国的SEMAEST。巴黎市设立了官民混合投资公司SEMAEST,自2004年起收购空置店铺并用于商圈振兴。虽然与我们的条件不同,但其基本框架和方法完全可以研究借鉴。

城市是容纳社会的容器。空置店铺等闲置土地如何被利用,决定了地区商圈的面貌,也决定了城市的价值。而地区商圈又将决定城市居民的生活质量。在绅士化的社会议题日益扩大的当下,希望以中央政府的对策和地方政府的参与为基础、系统性的空置店铺活用政策能够发挥光彩。

阅读韩文原文