2018-08-24 | 김정욱 기자

怀旧“盗版黑胶”、“浣熊”电子游戏…60至80年代世运商街特别展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1960年代曾是禁歌的李美子《山茶花小姐》的日本版,以及未获进口的海外流行歌曲黑胶唱片(LP)等被非法翻制的所谓“翻版盘”,曾在首尔清溪川流通。此外,翻制《花花公子》等各类色情、成人内容的“红色录像带”和“红色书刊”也能在清溪川买到。属于禁止进口品目的日本电子游戏,以及《狸猫》《小蜜蜂》等街机游戏的拷贝版,也能以原版四分之一的低价买到。

这既是著作权概念尚不存在年代的一个片段,也说明当年大众文化欲求汇聚并成长的地方,正是清溪川世运商街。

首尔历史博物馆分馆清溪川博物馆24日表示,将举办特别企划展“Made in 清溪川:大众文化翻版盘的时代”,一览1960至1980年代以清溪川世运商街为中心盛行的怀旧翻版盘、电子游戏等,展期至11月11日。

清溪川3、4街在光复前夕为防止空袭时火势蔓延,被开辟为疏开空地而成为空地,光复后越南而来的人以及离开故乡涌入首尔的移居者聚集于此,解决生计与居住,形成了一种“贫民窟”。

世运商街是1967年首尔市大规模整治清溪川一带、清理该地区棚户区后建起的韩国首座住商综合大楼。作为首尔的地标和韩国最大的电子零部件商街,直到1970年代中期都极受欢迎。

在交易电子零部件的世运商街背后,把卷帘门放下四分之三、经营各类盗版和非法成人物品的店铺盛行一时。偷偷买了“红色录像带”回家一放,却意外响起主持人宋海的“全国~歌谣大赛~”,这类“诈骗”事件也屡见不鲜。

复制日本电子游戏或街机基板并出口、曾支撑国内电子市场一角的地方,也是世运商街。游戏被复制后以不到原版四分之一的低价供应。直到1990年代,由于对知识产权的认识不足,几乎没有任何查处。游戏厅里使用的大部分街机游戏基板,都是世运商街制造的复制基板。

清溪川博物馆相关人士表示:“曾经,去世运商街一带就意味着去寻找大众文化”,“我们筹办此次特别企划展,是为了让市民感受作为大众文化地下场域的清溪川对首尔的大众和大众文化所产生的影响,并重温回忆。”

该特别企划展免费开放,参观时间为平日及周六、周日、公休日上午9时至下午7时。自11月起,周六、周日、公休日参观时间为上午9时至下午6时。

阅读韩文原文