2018-08-22 | 오철수 논설실장

[万波息笛]过度旅游

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2016年9月,意大利威尼斯出现了平时看不到的陌生景象。乘坐小船的市民拦住游轮举行示威。市民挥动写着“游客滚开”“我们不欢迎你们”等内容的旗帜和标语牌进行抗议。在靠旅游为生的城市威尼斯,市民之所以奋起,是因为游客过度涌入引发了意想不到的副作用。每年造访威尼斯的2000万名游客带来噪音、垃圾和交通难题,居民更因无法承受飞涨的租金而离开,空心化现象日益严重。蔬果店、面包店、洗衣店等迁走的位置,接连开起了包括名牌在内的跨国品牌门店。

超出承载范围的游客占领城市、侵入居民生活的“过度旅游(overtourism)”并非威尼斯独有的现象。巴塞罗那、巴黎、阿姆斯特丹、东京、不丹等世界各地都饱受困扰。这一用语始于2012年哈罗德·古德温(曼彻斯特都市大学教授)在诊断因旅游而受苦的欧洲城市问题时使用,此后短短几年便成为普通名词。游客暴增很大程度上受低成本航空和共享住宿平台出现使费用变低的影响。问题严重后,各国城市开始对过度旅游进行管制。威尼斯在通往居住区的路口设置检查站,只让居民通过;西班牙马略卡禁止共享住宿经营。克罗地亚中世纪城市杜布罗夫尼克决定从明年起将游轮游客限制为每天4000人。

过度旅游问题在韩国也不例外。首尔北村以及济州、统营、全州等地,游客与居民之间的摩擦持续不断。最终,首尔市和钟路区在凌晨便涌来的游客造成噪音和侵犯私生活等问题加剧后,打出了只在一定时间内允许旅游的牌。虽因商户反对并非强制实施,但“旅游允许时间制”很好地展现了旅游洪水时代的一个侧面。旅游政策如今似乎也到了需要变化的时候。不应一味执着于招揽游客,而需要既保障居民的定居权、又能同时提升游客满意度的所罗门式解法。/吴哲秀 论说室长

阅读韩文原文