2018-08-22 | 심우일 기자

印泰然:“应在劳动者与自营业者之间取得平衡以解决最低工资问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我认为要让中小自营业者存活下去,就应走劳动者与自营业者共生的道路。(对于是否会更多听取劳动界意见的疑问)存在很多误解,我想说我本人就是自营业者,(直到现在)一直在寻找自营业者的生存之道。”

青瓦台自营业秘书官印泰渊21日走访设在首尔光化门的“小工商人生存权运动联合”帐篷时如此表示。该运动联合是小商工人联合会与韩国餐饮业中央会等为反对最低工资上调而发起的团体。这是印秘书官就任后首次直接与小商工人团体会面。

印秘书官将首次现场活动选在走访该运动联合的帐篷,被解读为意在通过其强项“与小商工人团体的密切接触”来把握自营业界围绕最低工资的舆情。印秘书官表示:“直到不久前,我还与小商工人联合会会长崔承载同处一个位置”,“在座的(运动联合)各位是难以分割的同志和邻居”。

同时,印秘书官强调:“既要实现为劳动者提高最低工资的价值,也要一并解决自营业者生存的现实问题,这不是简单的问题”,“任何事情都有两面性,需要均衡的思考”。他说明:“我认为围绕最低工资还有可以进一步探讨的地方”,“在完成为劳动者提高最低工资的过程中,中小商人也牵涉其中,因此需要深入思考如何现实地解决这一问题,才能既守住原则又具备灵活性”。

此前,随着最低工资上调等导致自营业停业问题日益严重,青瓦台新设自营业秘书官,并于6日任命当时的韩国中小商人自营业者总联合会会长印泰渊。对于出身自营业团体的印秘书官,一方面有人称其为“现场型人事”,另一方面也有人以其曾任共同民主党小商工人特别委员会首席副委员长的经历为依据,指出“是否属于同调人事”。

阅读韩文原文