2018-08-22 | 조상인 기자

正视1970年代生人的“不适”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通过活跃创作的现代美术家展现韩国美术潜力与未来面貌的“2018年度作家奖”展览,将在国立现代美术馆首尔馆举办至11月25日。该奖项是国立现代美术馆自1995年延续至今的权威美术奖,自2012年起由SBS文化财团共同主办,采取先展出入选年度作家的4组作品、随后公布最终获奖者的方式,意在形成美术界话语、提升观众关注度。今年参展作家均为1970年代出生,共同点是均审视现代城市中个人与共同体的问题。

以随风轻摆的深蓝色帷幕、仿佛引观众走向开幕前昏暗剧场的是作家郑恩英(44)。她以1950年代大受欢迎、如今面临消失危机的“女性国剧”为题材展开多样创作。由于全部由女演员组成,国剧演员的男装十分平常。这种“女性剧场”在近代东亚多个国家均可发现。作家借此剖析性别规范、笼罩其上的意识形态观念以及同时代性。展览展出新作《延缓剧场》与《非常抱歉。演出将延迟开始。》等。郑恩英表示:“作品美当然好,但我希望它让人有点不适”,“稍感不适、产生‘也许并非我原先所想’这样的怀疑或反思,或许正是美术重要的‘必要’所在。”她仅以宽阔的台面和一束强烈灯光,就让观众产生自己也成为舞台演出者的错觉。

紧邻的是具民子(39)的新作《前一天的岛 明天的岛》。作家的灵感来自横贯南太平洋斐济塔韦乌尼岛的日界线,该岛位于英国伦敦格林尼治天文台的正对面。在那座岛上,日界线以东是今天,以西却是昨天。于是作家与熟人前往塔韦乌尼岛,在日界线两侧各度过24小时,次日互换位置。结果一人把一天过了两次,另一人的一天则整体消失。展场展出了在岛上两天里一同使用的各种工具,以及以韩国人时间使用统计为基础的“平均生活”行为艺术痕迹等。作家说:“在创作中,让我想做点什么、或引发认同的,似乎正是‘不适的状况’。”

以描绘象征近代化的老城区大楼而知名的郑在昊(47),在本次展览中一并展出了1960~70年代科幻漫画与科幻电影中探索未知世界的场景等。这正是以《火箭与怪物》为题、把1970年代旧式火箭等装置搬进美术馆的原因。作家解释:“在唤起当年那个高举‘技术立国’‘科学立国’等美好口号、施压民众参与国家主导近代化的社会时,我想到那套机制也许仍铭刻在我们的认知中”,“我们这代人当时并未意识到,但脑海里满是科学技术、经济开发和描绘未来世界的想象画,我循着这段记忆把它连接成作品。”他从城市中的建筑物、转绘的纪实照片、失败火箭的复原等作品中,引出发展中国家普遍“鼓励”国民梦想科技发展将带来光明未来这一事实。

由作家金花容(40)、李政敏(47)、陈施宇(43)组成的“玉仁Collective”,自2009年在面临拆迁的钟路区玉仁公寓成立以来,一直呈现跨越日常与艺术边界的实践。本次展览首次公开了记录玉仁Collective诞生过程与创作的《在外面》。作品讲述首尔、济州、仁川的共同体,包括与位于仁川的艺术家共同体“回转艺术”相遇、追踪造访济州音乐茶馆“Casadol”的人们的故事等。他们解释说:“为什么人们明明可能陷入比独处更多的矛盾,却仍在时代的艰难中结成群体。正因为这个疑问,我们一边转换地点,一边创作有关共同体的作品。”无法以赞成与反对、黑与白、喜与不喜来划分的共同体复杂处境,以及相关人们微妙的情感波动被细致展开。最终获奖者将于下月5日决定并公布。年度作家奖自2012年起由SBS文化财团共同主办。 ·图片提供=国立现代美术馆

阅读韩文原文