2018-08-22 | 권혁준 기자

军方考虑在国防白皮书中删除“朝鲜军是我们的敌人”表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,政府正在研究在国防白皮书中删除“北韩政权与北韩军是我们的敌人”这一表述。此举被分析为尊重全面中止一切敌对行为的《板门店宣言》精神并积极履行宣言的后续举措。

多名政府高层人士22日表示,国防部正在积极研究在今年下半年计划发行的《2018国防白皮书》中删除“北韩政权与北韩军是我们的敌人”这一表述。现行《2016国防白皮书》中写有“北韩政权与北韩军是我们的敌人”。该表述自北韩炮击延坪岛的2010年末发行的《2010国防白皮书》起出现。

据悉,国防部正在研究删除“敌人”表述,改以“军事威胁”等措辞替代。政府一位人士表示:“在对外发行的政府正式册子中把北韩军定义为敌人,同时又要与北韩军协商《板门店宣言》所明示的消除敌对行为措施,这是矛盾的”,并称“正在苦心研究用能够充分认识北韩军事威胁的语句或词汇来代替‘敌人’这一表述的方案”。

另一位人士表示:“也在研究以2004年或2008年发行的国防白皮书为基准的方案。”参与政府时期发行的《2004国防白皮书》中写为“北韩的常规军事力量、大规模杀伤性武器、军事力量前沿部署等直接军事威胁”。《2008国防白皮书》中则写入“北韩的常规军事力量、核与导弹等大规模杀伤性武器的开发与增强、军事力量前沿部署等,是对我国安全的直接而严重的威胁”。与此同时,据悉,因北韩停止核试验和导弹发射而被评估为威胁水平下降,也成为研究删除“敌人”表述的一个背景。

政府人士强调:“2016年国防白皮书在使用‘敌人’表述时附加了‘只要北韩的威胁持续’这一前提”,并称“从北韩停止核试验和导弹发射、与美国展开无核化谈判的局面看,评估认为当时国防白皮书的前提已在一定程度上得到解除”。《2016国防白皮书》称北韩的核与导弹等大规模杀伤性武器、网络攻击、恐怖威胁对我国安全构成重大威胁,并写道“只要这种威胁持续,其实施主体北韩政权与北韩军就是我们的敌人”。

1994年第8次南北工作接触中,北方代表朴英秀发表“首尔火海”言论后,国防部在1995年国防白皮书中首次使用“北韩军是主要敌人”的表述。此后以2000年南北首脑会谈为契机,“主要敌人”表述成为争议焦点,自2004年国防白皮书起将其删除,并以“直接军事威胁”“严重威胁”等替代。

阅读韩文原文