2018-08-21 | 서은영 기자

只迎“新品”演出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"第一次"这个词带来的悸动,对创作演出的艺术家和欣赏演出的观众都同样存在。就像守望刚出生的婴儿翻身、爬行、走路的过程一样,以饱含深情的目光关注首次公开于世的作品,并共同打磨、培育它,是创作和欣赏首演作品的艺术家与观众共同承担的责任。

有一批以"首演作品"这一新鲜名义,从9月起陆续与观众见面的作品。它们或是由国内顶级导演和编舞家呈现的作品,或是由备受期待的新锐呈现的作品,因此更多可以带着期待而非畏惧去观赏。

只呈现国内从未上演过的首演作品的"最佳与首次"系列,是从海外已介绍过的作品中精选出获得评论界好评的作品,由国内顶级导演和编舞家加以呈现的策划展。由韩国文化艺术委员会主办,在ARKO·大学路艺术剧场于下月4日至10月间呈现的作品共8部。为该系列打开第一扇门的话剧,便贴上了"19岁以上观看"的红色标签,引发观众的好奇。下月4日至16日在大学路艺术剧场小剧场上演的《一千零一夜》是德国剧作家罗兰·希梅尔普费尼希的作品,将在以《木兰姐姐》《XXL紧身衣安娜苏手镜》《国父》《我是杀人犯》等独特导演手法受到关注的导演全仁哲手中重获新生。该作品2001年在德国斯图加特国立剧院首演,讲述在被施了魔法的公寓里,五位男女往来于现实与幻想世界之间的故事。

同月8日至22日,将以导演孙桢策的语法介绍南非剧作家阿索尔·富加德的作品《猪圈》。《猪圈》是一部双人剧,讲述战争期间逃亡并藏身猪圈生活的帕维尔,以及隐瞒丈夫存在、伪装成失去丈夫的悲情女子而生活的妻子普拉斯科维亚的故事。该剧取材于二战期间逃离苏联军队、在猪圈生活41年的真实事件,由与观众真诚沟通的朴完奎、姜智恩两位演员倾情演出。该作品同样仅限19岁以上观看。

带领剧团"小神话"、开拓话剧未来的导演崔容勋的《X》也被视为期待之作。下月14日至30日在大学路艺术剧场大剧场上演的《X》,真实呈现漂流于冥王星、连通信都中断的探测队员们仅等待地球联络时所经历的境况。原作者阿利斯泰尔·麦克道尔是被称为"英国话剧的未来"的1987年出生的年轻作家。

也有舞蹈作品。编舞家李在英的新作《结构之结构》将身体的结构与形态代入社会,讲述关于自由与束缚的话题。二十五六岁时因交通事故腿部受伤后专注于新动作的编舞家李在英,是逐步拓展舞蹈领域的实验性编舞家。

此外,导演闵世论重新诠释的《基督徒》、芭蕾编舞家James Jeon的《后2000芭蕾正典》、朴浩彬的《马克图布》、芮孝升的《鸦片》等也为该系列增色。

如果说"最佳与首次"是中坚编舞家与导演的实验舞台,那么首尔文化财团的"新舞台"则是支持新锐导演和剧作家开发作品并首次向观众公开的舞台。

首先与观众见面的作品是导演金智娜的《你渐渐远去,走进令人思念的风景》(8月24日至30日),这是去年发表的《沿着铁轨驶向红色美人蕉之海》的后续作品。上一部讲述移居者们在一列火车上相遇、各自跨越自身边界的故事,本作则映照他们在定居之地的生活。

第二部作品是导演文世美的《嘘嘘嘘》(9月4日至9日)。该剧将作家李贤华1976年发表的同名悬疑戏剧搬上舞台,是一直专注于重新发现那些过去频繁上演、进入21世纪后却少见于舞台的国内戏剧的文导演又一次迈出的步伐。

作为新舞台导演单元入选者中最后登台的导演薛有真,将呈现悬疑话剧《九月》(9月14日至20日)。该剧以主角海利和作为剧情背景的火车站为中心,从多种角度映照海利的母亲英珠、继父根浩、作为杀人犯服刑30年的善姬、咨询师等五个人物的时空。

入选去年新设的剧作单元的两位剧作家,同样与导演携手呈现演出。作家黄胜旭的《测试》(9月30日至10月6日)讲述在职场内被传言为同性恋的主角建宇,在人事部门接受调查、必须证明自身身份认同的境况。

最后一部作品是作家李宝蓝的《记忆之位》(10月11日至17日)。在哈萨克斯坦境内高丽人移居地区乌什托别发现了旧石器时代的古代洞穴壁画,为国内展览项目前往哈萨克斯坦的东旭在回想起曾是矿工的父亲之死时所经历的种种,以别具一格的时空体验呈现出来。

阅读韩文原文