2018-08-21 | 지민구 기자

“开拓《A-TEEN》等韩国网络剧……明年将进攻日本10至20岁人群”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大图书馆、Dotty、Yangdding、英国男子。他们如今是韩国国内最著名的单人创作者,但起初并非在YouTube上活跃。注意到他们在其他视频平台的表现、并将其“请到”YouTube的主角另有其人。他就是在NAVER集团的移动内容专业孙公司“Playlist Coporation”开拓韩国网络剧市场的代表朴泰元。网络剧以每集5~10分钟的视频内容制作,并在移动平台上流通。曾负责在YouTube挖掘创作者的朴代表去年7月转入Playlist Coporation,转身成为“制作人”。在对移动平台和内容理解度很高的朴代表加入后,Playlist Coporation的网络剧累计播放量已超过8亿次,以10~20多岁群体为中心持续走红。讲述高中生成长故事的代表性网络剧《A-TEEN》,每逢上线日都登上门户网站实时飙升搜索词前列,已确立为“杀手级内容”。如今,以朴代表为中心成长起来的Playlist Coporation也开始觊觎海外市场。

朴代表近日在首尔江南区驿三洞办公室接受Seoul Economic Daily采访时表示:“明年将推出针对日本10~20多岁群体的定制化‘原创内容’。”这是朴代表首次接受媒体采访。

Playlist Coporation已通过YouTube为网络剧配上包括韩语和日语在内的7国字幕对外播出。他表示:“日本目前仍保留着在线下DVD门店消费视频内容的文化,但正逐渐向YouTube、Netflix等移动平台转移”,“如果Playlist Coporation在当地招募演员和制作团队、加入定制化故事,消除‘文化壁垒’,就完全具备竞争力。”除日本外,在中国也正讨论将Playlist Coporation网络剧的“翻拍”版本上传至当地大型视频平台的方案。

不执着于NAVER集团,善用YouTube等

网络剧累计播放8亿次大获成功

日本移动平台如今才崛起

消除文化壁垒即具备竞争力

NAVER集团内外公认的Playlist Coporation网络剧成功要因在于积极利用其他公司的平台。Playlist Coporation并未执着于NAVER集团的视频平台“NAVER集团TV”和“V LIVE”,而是动用YouTube、Facebook、Instagram等全部渠道扩散内容。其结果是,成立仅一年就获得了韩国国内300万订阅用户。他说:“我认为YouTube等平台是应善加利用与合作的对象,而不是需要克服的存在”,“Playlist Coporation将专注于制作和推出以‘大众文化’为中心的内容。”

当然,Playlist Coporation的成功不能简单归结为搭上了平台的顺风车。Playlist Coporation的制作团队为抓住习惯“短视频”的年轻人的心,亲自走访补习班街区和学校采访学生,分析其语言和行为习惯后再撰写剧本。当然也会细致观察社交网络服务(SNS)上兴起的话题。朴代表解释:“与既有电视剧相比,即使是以非常小的主题制作的5分钟视频,我们也努力让其中包含‘起承转结’。”

在包括Playlist Coporation在内的多数网络剧制作公司陷入亏损的情况下,朴代表高声表示“拥有具体的盈利方案”。首先,偶像组合“SEVENTEEN”演唱的网络剧主题曲已发行音源,并占据音源榜单前列。音源收益也将分配给Playlist。此外,还计划以《A-TEEN》等自家网络剧内容为基础制作并销售“周边商品”。此后还将通过内容中的植入广告曝光或向其他平台出售知识产权(IP)等方式获取利润。

阅读韩文原文