2018-08-21 | 최주리 기자

[官方]CJ ENM全球项目《奇怪的她》以第七种语言明日(22日)在菲律宾上映

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

CJ ENM的全球电影项目《奇怪的她》菲律宾版将于22日(周三)上映。

以菲律宾当地语言塔加洛语制作的“菲律宾版《奇怪的她》”,是继韩语、汉语、越南语、日语、泰语、印尼语版本之后,以第七种语言制作并上映的作品。此次上映的菲律宾语(塔加洛语)版本并非以往的海外联合制作方式,而是通过出售翻拍版权、由当地制作公司完成。

菲律宾版《奇怪的她》由菲律宾中型媒体娱乐公司“Viva Communications, Inc.”制作,乔伊斯·贝尔纳尔(Joyce Bernal)执导。乔伊斯·贝尔纳尔曾执导包括菲律宾历史票房第一的《超级父母守护者》(The Super Parental Guardians,2016)在内的多部作品,是资深导演,被视为菲律宾电影界最具影响力的导演之一。仅凭乔伊斯·贝尔纳尔担任导演这一点,就已在菲律宾当地引发极大话题。此外,作为歌手及电影演员广受欢迎的莎拉·杰罗尼莫(Sarah Geronimo,韩版“吴斗理”一角)与在歌手、演员、作曲等领域活跃的詹姆斯·里德(James Reid,韩版“吴斗理孙子”一角)担任主演,进一步提升了票房预期。

此次菲律宾版《奇怪的她》与此前制作的其他《奇怪的她》一样,融入了能让菲律宾观众产生共鸣的多种元素,进行了彻底的本地化。原作中作为引发婆媳矛盾要素出现的“萝卜炖青花鱼”,在菲律宾被替换为当地家庭爱吃的鲷鱼料理(Sinigang,酸汤),原作中“吴斗理”变年轻后在汗蒸房做瑜伽确认自己的青春,而在菲律宾则改为在尊巴课程(舞蹈与有氧运动结合的健身项目,在菲律宾极受欢迎)中确认。此外,“吴斗理”把追赶自己的电视台导演误认为歹徒、用鱼进行威胁的场景,在菲律宾改成了使用一种名为“Tabo”的便器的镜头。实际上,在旧式厕所仍占多数的菲律宾,Tabo的使用比卫生纸更为普遍。

CJ ENM电影部门海外发行组组长崔允熙表示:“在出售翻拍版权时,制作公司坚信通过歌曲兼顾笑声与感动的《奇怪的她》的票房要素在菲律宾同样奏效。我们非常期待以第七种语言制作的菲律宾版《奇怪的她》的票房表现,同时也在关注今后将制作的西班牙语版、英语版会以怎样的变奏完成。”

另一方面,2014年在韩国吸引865万观众的《奇怪的她》通过CJ ENM在多个国家被重新制作,被评价为为韩国电影走向海外提出了新的方法论。2015年1月制作成韩中合拍片《重返20岁》,取得3.65亿元人民币(韩华集团约640亿韩元)的票房收入,位居历代韩中合拍片票房第一。此后又在越南(2015年12月)、日本(2016年4月)、泰国(2016年11月)、印尼(2017年6月)被拍成当地电影,其中越南版《我是你外婆》位列越南历代本土电影第三,印尼版《甜蜜20岁》进入2017年印尼上映影片TOP 5,取得了令人瞩目的成绩。目前,西班牙语版及英语版《奇怪的她》正分别以西语裔市场和非裔市场为目标筹备制作。

阅读韩文原文