2018-08-21

[社论]不把人逼成自营业者才是真正的自营业对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

看来为了因最低工资上调而陷入危机的小微自营业者,财政资金又将被动员。劳资政代表会议下属的社会安全网改善委员会已就小微自营业者停业后进行求职活动时,由政府在一定期间内提供收入支援的方案达成一致。其中还包括向正在求职的青年临时发放支援金的内容。意思是给小微业者和青年一种失业津贴。虽尚未最终确定,但既是劳资政共识事项,实际上视为政府政策也无妨。

为保护弱势群体而强化社会安全网的初衷完全可以理解。不能对因最低工资上调和就业惨况而受苦的人置之不理,这也是应有之义。但投入国家财政并不意味着能取得预期成果。政府声称要增加岗位,去年以来投入54万亿韩元,结果却是就业惨况;为防止低生育率和应对老龄化分别动员130万亿韩元和80万亿韩元,但世界最低的生育率、世界最高的老人贫困率依然如故。这就是难以赞同以财政支援自营业者政策的理由。

韩国的自营业问题并非只靠撒钱就能解决。这是经济与社会结构问题叠加政策失败的难题。然而政府和各委员会却执着于眼下可用的省事办法,事态自然不会平息。围绕近期就业惨况,19日党政青紧急会议公布的明年就业预算扩大方针遭到舆论冷淡回应,这无异于对政府安逸的现实认识的斥责。

如今的小微自营业者并非出于自愿。大多是找不到工作或被挤出职场后,为生计不得不投身其中的人。这意味着岗位不足是引发问题的罪魁祸首。解法应从这里出发。当务之急是解开创造岗位主角——企业的镣铐,清除最低工资和缩短工时之类的障碍。真正的自营业者对策,是改变正当年的青年和中壮年因无岗位而被逼成为小微自营业者的现实。

阅读韩文原文