2018-08-20 | 이태규 기자

经济坠入深渊,张某坚持收入增长致创新难施展……“是该给金某加力的时候”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

副总理兼韩国企划财政部长官金东兖与青瓦台政策室长张夏成之间的不和,从19日党政青会议后退场的场面中也可察觉。对于金副总理“研究修改政策”的表态,记者五次询问张室长的立场,但他始终以“政策委议长会做简报”回应,保持沉默。当天的开场发言中,张室长也把重点放在强化收入主导增长政策上,对创新增长的提及仅停留于原则层面,与金副总理“将通过监管改革、未来增长和加快创新增长来提振企业士气的方式运营经济政策”的表述形成鲜明差异。事实上,金副总理与张室长之间的矛盾自去年年底就已开始。去年11月与Seoul Economic Daily见面的一位政府人士说:“金副总理作为经济官僚、张室长作为小股东运动人士和大学教授,都是各有一番成就的人,掌控欲强,野心也大”,“两人之间难免冲突,实际上也存在摩擦”。青瓦台一位人士反问:“看国务会议等金副总理与张室长同时出席正式场合时拍的照片,两人一次都没有交谈”,“关系不好,还会两个人单独喝茶叙谈吗”。经济专家中有人提出,既然收入主导增长的局限与副作用已明显显现,文在寅总统应修正经济政策轨道,或对青瓦台经济团队作出决断。当时还有分析认为这只是实务层面的分歧,但局势恶化,甚至演变为公开矛盾。近来前正义党议员朴元锡表示“存在青瓦台与政府内部矛盾说”,并引述其中一方当事人的话称“连总统的话也不听。资料也不提交”。有解读认为这是张室长对金副总理表露不满。据悉金副总理访问三星集团平泽工厂之际,三星集团将同时发布大规模投资计划,青瓦台随即以“不要向三星集团乞求投资”为由加以制动,这就是一个典型例子。青瓦台解释称从未使用过“乞求”一词,但主流分析认为这是两人分歧的外露。关于SK,也有说法称双方心存不快。财界一位人士表示:“金副总理在SK发布15万亿韩元投资计划的前一天说‘有一家大企业将进行大规模投资’,据我所知青瓦台对此也心存不快。”

两人矛盾的原因是什么?金副总理从现实视角出发,认为经济政策若有问题就应修正,而张室长则坚持支持群体——市民团体的意见,态度僵化。张室长的这种态度中,含有从“理念”角度看经济的因素。若以理念切入,即使修改经济政策的必要性增大,也往往不承认问题。实际上张室长在今年6月传出辞职说时表示“将尽全力实现国民生活中共同富裕的世界”,正透出这种气息。

专家们担忧,若任由金副总理与张室长的矛盾持续,最终受害的将是民生经济。尤其要求文在寅总统就张室长的去留作出决断的呼声很高。自由韩国党事务总长金容太18日和19日通过Facebook呼吁:“对至今仍被收入主导增长论的虚妄幻想所困的政策室长张夏成等青瓦台身边团体采取人事措施。”一位要求匿名的经济智库人士指出:“在金副总理与张室长矛盾公开化的情况下,文在寅总统似乎顾虑若罢免张室长会招致支持群体‘终究被官僚俘获’的反弹,但经济形势并没有那么悠闲。”

阅读韩文原文