2018-08-15

[社论] 韩朝经济共同体的前提是朝鲜无核化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统15日在国立中央博物馆举行的第73周年光复节庆祝仪式上,阐明了构建朝鲜半岛和平体制与经济繁荣的构想。当天的庆祝致辞中,文在寅提到“和平”达21次,“经济”一词也用了19次。意即以朝鲜半岛和平为基础取得南北经济合作成果,并借此实现共同繁荣。文在寅强调“即便政治统一尚远,在南北之间实现和平、自由往来并形成一个经济共同体,才是真正的光复”。作为其中一环,他还提议建立由东北亚6国与美国共同参与的东亚铁路共同体。

问题在于,文在寅所说的和平与繁荣,若没有朝鲜的无核化便难以实现。回顾过去数十年的南北关系史,对话一度推进、但朝核问题恶化后一切又回到原点的情形不止一两次。就当前局势而言,4·27南北首脑会谈和6·12朝美首脑会谈曾让人觉得朝鲜半岛和平大步临近,但局势又再度纠结。这与朝鲜无核化陷入停滞有关。韩美两国为引导朝鲜无核化,采取了暂停联合军事演习等努力,但朝鲜至今连核材料清单都未提交。这期间朝鲜所做的,不过是在没有专家核查的情况下上演了一场关闭丰溪里核试验场的秀。尽管如此,朝鲜反而在催促韩国和美国履行终战宣言。这种状态下,即便9月在平壤举行第三次南北首脑会谈,也难以取得实质成果。

我们国民中不希望和平的人恐怕没有。但和平不会因为只说些好听的话就自动到来。必须消除威胁和平的实质性威胁。从这一点看,当前朝鲜半岛的先决课题是朝鲜无核化。政府若真想给朝鲜半岛带来和平,就必须先解开朝核问题。在这一点未解决的状态下发表终战宣言,只会危及我们的安全。

阅读韩文原文