2018-08-15 | 정영현 기자

“三岁分离的女儿已七十一岁…感谢你活着”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我离开故乡时女儿才三岁。可现在已经过去68年了。那孩子今年71岁了。真的很对不起她。”

被选为南方访问团成员、将于20日参加在金刚山举行的南北离散家属团聚活动的黄佑石(89岁,见图)在与女儿英淑见面前既激动不已,又无法掩饰对没有父亲、独自度过漫长岁月的女儿的歉意。面对记者“见面后想对女儿说的第一句话是什么”的提问,黄某表示:“我会说谢谢你活到现在,谢谢你活着与我相见”,“历经艰难还能这样活到今天,真的非常感谢。”

黄某出生于三八线以南未收复地区黄海道延白郡。1951年“一·四撤退”时,为了不被人民军抓走,他登上了驶向南方的船。本想躲三个月就回故乡,但南北之间划下了无法逾越的界线,他与家人生离死别。女儿分别时才三岁,事实上黄某连女儿的模样都记不起来。黄某说:“江山都变了七回了……”话未说完。尽管如此,黄某还是为女儿准备了手表作为礼物。他本想用昂贵的礼物来弥补一生未能给予的父爱,但离散家属团聚规定禁止赠送金、银等贵金属礼物。

黄某从30年前离散家属申请制度首次设立时起就写下了家人的名字。每次公布离散家属团聚者名单时他都一再失望,如今终于能握住女儿的手。这期间黄某的父母、妻子和妹妹们都已离世。取而代之的是,英淑将带着39岁的女儿——对黄某而言是外孙女的新血亲一同前来。

黄某叹息道:“父女团聚这种事真像小说”,“也只有在韩国才会发生,别的国家不会有这种事。”他倾诉着焦急的心情:“如今只有韩国是唯一的分裂国家”,“希望早日统一,能够来往、能通信、能打电话的世界早日到来。”

另一方面,在自2015年以来隔三年重启的此次离散家属团聚活动中,除了与子女见面的黄某,还有与兄弟姐妹相见的高龄离散家属。朴基东(82岁)说:“我原本希望与居住在北方的父母一同团聚,但收到了他们已去世的通知”,“(此次)确认了兄弟们的生死,并回函表示有团聚意愿,才得以见面。”但他眼含泪水表示,对弟弟们的记忆只剩名字。将与哥哥相见的李洙南(77岁)也是如此。李洙南说,当他收到大韩红十字会关于将与北方的大哥钟成(85岁)见面的通知时,起初以为是“电话诈骗”。居住在南方的二哥钟植(82岁)听到消息后的第一反应也是“不是骗人的吧”。与家人住在首尔梨泰院附近的钟成,在1950年朝鲜战争爆发那年、油桃季节即将结束时被人民军征召,当时刚满19岁。在李洙南珍藏的照片中,钟成还是个剃着光头的十几岁少年。李洙南说:“我要对他说谢谢你还活着。”

阅读韩文原文