2018-08-14 | 김현진 기자

韩国文学翻译院与英国国立文艺创作中心签署业务协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国文学翻译院14日表示,已在英国诺里奇与国立文艺创作中心(NCW;National Centre for Writing)及英国文学翻译中心(BCLT;British Centre for Literary Translation)签署业务协议。

国立文艺创作中心在2012年英国诺里奇被联合国教科文组织指定为文学之都的过程中发挥了主导作用。目前它已成为代表英国的文学支援机构,最近由诺里奇作家中心(WCN;Writers' Centre Norwich)更名为国立文艺创作中心。

协议主要内容为:△向与英国文学翻译中心共同运营的国际文学翻译及文艺创作暑期学校(International Literary Translation and Creative Writing Summer School)派遣韩国文学翻译家;△支援新秀翻译家导师项目;△运营韩国文学翻译家驻留项目。其中,新秀翻译家导师项目将提供由已十分活跃的专业翻译家进行为期6个月一对一指导的机会,预计将成为对更专业、更实用的文学翻译感兴趣者的良好机会。

今年韩语组的导师由翻译家兼出版人Deborah Smith担任。Deborah Smith凭翻译小说家韩江的《素食主义者》获2016年布克国际奖、2016年第14届韩国文学翻译奖,此外还翻译了小说家韩江的《少年来了》《白》、小说家裴琇亚的《随笔家的书桌》《首尔低矮的山丘》等,积极向英美圈读者介绍韩国文学。尤其凭韩江《白》的翻译,今年再次入围布克国际奖最终候选名单。学员目前正在招募,申请书接收截止至英国当地时间3日09:00。详情可在国立文艺创作中心官网确认。(https://nationalcentreforwriting.org.uk/emerging-translator-mentorships/apply-now)

另一方面,韩国文学翻译院自2015年首次与英国文学翻译中心签署业务协议以来,至今年已连续4年支援在暑期学校开设韩语-英语翻译组,并向英国派遣翻译学院所属翻译家。此次两机构会面时商定,今后两年将向“多语种诗歌翻译及多语种散文翻译”组派遣2名韩语-英语翻译家。韩国文学翻译院相关人士表示:“期待通过此次业务协议,为许多尚未接触海外翻译出版环境的新秀翻译家开辟积累国际网络的通道。”

阅读韩文原文