2018-07-31

[社论]放宽监管迫在眉睫,却为法案名称争吵不休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

执政党与在野党为破除监管而雄心勃勃设立的“民生经济法案工作小组(TF)”,从起步阶段便已磕磕碰碰。共同民主党坚持政府提出的“监管沙盒”,而在野方面则称执政党抄袭了过去的“监管自由区法”,双方互争所有权,据说使法案的正常处理陷入困难。在具体的监管废除对象与范围上,预计同样道路坎坷。

国会民生经济TF是执政党与在野党代表基于“若要活跃投资、提高增长潜力,就必须尽快处理监管创新相关法案”的共识而达成的政策协商机构。在第20届国会后半期迟迟无法开门议事、国民目光并不友善的情况下,人们对TF活动能成为经济活跃化契机的期待确实不小。但协议书的墨迹尚未干透,双方却在不合时宜地争夺“正统”,令人不禁叹息。重要的不是法案的名称,而是能否像发达国家那样大胆破除监管,切实培育新产业。为此必须检验法案是否具有实效性,并细致查看是否会制造出另一种监管。有人担忧最终只会出台名为破除监管、实则脱离企业现实的草率法案,原因正在于此。

产业界正在大声呼喊,称层层收紧的监管枷锁已难以承受。小工商业者和自营业者因无法承受雇佣环境的急剧变化而纷纷关门。若执政党与在野党认识到这一迫切状况,就应尽快处理能够提振企业士气、开创未来产业的法案。在此过程中,战胜反对监管改革的市民团体或利益相关者的强烈抵抗,也是执政党的责任。

执政党与在野党院内代表30日在国会议长主持下会面,承诺打造“干实事的国会”。国会若要恢复国民信任,就应摆脱消耗性的争斗,通过沟通与合作政治为堵塞的经济打开出路。期待执政党与在野党制定出包含大胆破除监管内容的改革法案,并由此带来岗位创造。

阅读韩文原文