2018-07-30 | 우영탁 기자

[鲍勃·迪伦第二次访韩演出现场]何须多言…唯有他的歌声回响

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日在首尔松坡区奥林匹克公园体操竞技场举行演出的鲍勃·迪伦2011年以色列演出场面。鲍勃·迪伦此次访韩舞台完全不允许拍照。/EPA韩联社 他打破了固有观念,自由地演绎着乐曲。27日晚在首尔松坡区奥林匹克公园体操竞技场举行的鲍勃·迪伦(77岁)访韩演唱会,仿佛来到了闷热周五夜晚地下舞厅里一场黏稠的爵士派对。

此次演出距2010年3月31日在同一场地举行的首次访韩演出已过去8年。无论当时还是现在,鲍勃·迪伦的外表都令人意外。

从演出开始的晚8时2分到9时48分,他一句话也没说,只是唱歌。海外明星来到韩国时惯常说的“你好”也没有。从《Watchtower》《Twice》到《Soon after midnight》《Serve somebody》,他连唱19首后悄然消失。在观众请求安可2~3分钟后再次出现的鲍勃·迪伦,唱起了被称为1960年代反抗象征的《Blowin' in the Wind》。

他的歌词以富有诗意而闻名。尤其是在其获得诺贝尔文学奖后被歌词迷住的人,或许期待他低声吟诵歌词。但在实际演出中,并没有余裕品味他的歌词。由于沙哑嗓音含混吐词的独特唱法,即便看着歌词听也难以跟上。改编幅度也不小,直到听到第一段都难以辨认是哪首歌。实际上,坐席中不少人是在歌曲进行到一定程度后才感叹“啊,原来是这首歌”。2010年首次访韩演出时也是如此。在只有昏暗灯光笼罩的舞台上,迪伦几乎忽略了原曲的旋律。也没有特别的舞台装置。这次同样如此。连为让远处观众看清艺人表情而设置的大型屏幕也没有一块。甚至有粉丝在演出中途离场。他的代表曲《Knockin' on Heaven's Door》也没有出现。他近来的演出不唱这首歌。一位曾接到鲍勃·迪伦访韩演出邀约却婉拒的演出企划公司人士透露:“大部分韩国人知道他的名字,却不太熟悉他的歌”,“谁都承认迪伦的艺术性,但在韩国能否卖得动是另一个问题”。

不过,由于这是他获诺贝尔文学奖后的首次访韩,此次舞台受到的关注仍很热烈。准备的约7000个座位自然座无虚席。观众层也很特别。与其他歌手的访韩演出一样有20、30多岁的粉丝,但也有头发花白的中老年绅士淑女为回味往昔记忆而不顾酷暑前往。外国观众也很多。

鲍勃·迪伦驾驭演出的力量果然不失大师风范。尽管是没有屏幕、只有幕布和灯光的简朴舞台,他的音乐与嗓音带来的凝聚力却与众不同。不懂其含义又何妨。在查理·卓别林的电影中,卓别林没有任何台词也让所有人为之狂热。当不再看歌词、开始专注于音乐时,便能感受到他想传达的信息。仿佛在黑胶唱片吧里闭眼喝着黑啤品味音乐。歌唱自由、和平与爱的声带震颤令人心弦震动。

手持吉他开场的迪伦,还弹了钢琴并吹了口琴。高潮是演唱《Autumn Leaves》时。他在舞台正中央握着立式话筒倾斜45度唱歌。这是他当天几乎唯一的表演动作。歌曲和表演都很简单,但有着只属于迪伦的力量。观众热烈的反应则是额外收获。演出结束后,观众为这位风靡一个时代的大师的表演献上了毫不吝惜的起立鼓掌。

阅读韩文原文