2018-07-30 | 박우인 기자

[圆桌] 看鳐鱼便知自由贸易协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑仁和 民主平和党 国会议员

以刺激口感征服人们的斑鳐,因渔获量不多而享有贵族般的待遇。过去只有在喜宴上才能吃到的斑鳐之所以大众化,是因为自由贸易协定(FTA)让智利产斑鳐得以进口。如今由于智利的禁渔政策,阿根廷产已占近70%,进口斑鳐使国民的饮食生活发生了巨大变化。这就是FTA可怕的威力。

让斑鳐大众化的FTA曾让韩国欢欣鼓舞。汽车和手机销售一路走高,制造业录得巨额顺差。相反,农畜渔业却被浓重的阴影笼罩。以韩美FTA为例:2013年至2017年,韩国汽车出口749亿美元、进口65亿美元,录得高达684亿美元的巨额顺差。同期农产品出口28亿美元、进口333亿美元,逆差竟达305亿美元。韩国与已签署FTA的54个国家的农产品贸易全部处于逆差。

如此一来,农畜渔业奄奄一息、挣扎在生死线上是显而易见的。农渔民怨气已积到极点。于是出现了一个听起来颇像样的制度——贸易利得共享制。其核心是由从自由贸易中获利的制造企业集合部分收益,填补农渔业的亏损。但以侵害私有财产权、难以确定谁获利多少等理由,贸易利得共享制最终不复存在。

随后政府拿出的是农渔村共生合作基金。这是急需让韩中FTA在国会通过的政府提出的替代方案。内容是向因FTA获益的企业每年接受1000亿韩元的自愿捐赠,10年内筹集1万亿韩元用于支援农渔村。然而募集业绩极为寒酸。募集首年的2017年仅筹得309亿韩元,只相当于目标额的31%。其中民营企业更是只有2家企业捐了3亿韩元。2018年募集额截至7月为163亿韩元,其中民营企业捐出的仅4笔、共2亿多韩元。

令人不只是失望,更是愤怒。以农业牺牲换取巨额贸易利得的企业,两年间仅捐出5亿韩元。这与“大中小企业共生合作基金”2015年4983亿韩元、2016年6483亿韩元、2017年8054亿韩元逐年大幅增长形成鲜明对比。引入该制度的政府不闻不问,企业则只望着远山。政府必须出面。企业若置之不理,政府就应出资。

2004年韩智FTA首次生效后,改变国民口味的不只是斑鳐,葡萄酒也大众化了。只要去找,FTA可怕的威力还会再次显现。

阅读韩文原文