2018-07-29 | 장선화 기자

[支石墓]古典文学中的古典音乐

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“‘悲惨世界’译成我们的语言,是英语misery的法语形式加上冠词the,意为‘悲惨的人们’,但原文的感觉或语感是悲惨本身,或者说是再无法形容的悲惨之意。若理解维克多·雨果写这部小说时的当时状况,就能更好地理解《悲惨世界》的意味。”

一场以绘画和音乐解读文学的讲座举行。28日星期六在九老图书馆举行的支石墓讲座“通过古典音乐邂逅文学”便是如此。担任此次为期五周讲座的专栏作家兼音乐总监罗成仁,从第二讲主题维克多·雨果《悲惨世界》的出现背景及其意义讲起。支石墓(古典人文学回归)是本报下属白想经济研究院与首尔市教育厅共同运营的生涯周期人文学学院,今年已是第六年。

罗总监说:“如今这是任何人都能享有的幸福,但小说《悲惨世界》(1862年)首次问世时,正值1789年开始的法国大革命使当时社会极度混乱、王政复辟后的严酷时期”,“渴求自由的资产阶级正在蠢动,却未能抓住确切的机会,难以期许明天。”罗总监为帮助理解维克多·雨果的文学观,接着讲解了《巴黎圣母院的驼背》(1830年)。“《巴黎圣母院的驼背》以获得公认世界的象征弗罗洛副主教和未被公认世界的残疾人卡西莫多为主角展开剧情。处于两者之间的艾斯梅拉达是连接两个世界的人物。事实上当时的吉普赛人不被当作人看待,是所谓‘清除’的对象。雨果让身为清除对象的吉普赛人中的卡西莫多成为丑的象征,艾斯梅拉达成为美的象征。其实这部作品是雨果写了30年的小说,很好地反映了当时的时代面貌。”在介绍雨果两部控诉社会的作品的同时,罗总监还一并介绍了被称作法国国歌的《马赛曲》、相生的《死之舞》等相关音乐来展开讲座。此次讲座以歌德的《浮士德》、雨果的《悲惨世界》、莎士比亚的《仲夏夜之梦》等为主题,通过古典音乐和美术作品让古典文学更易于理解。罗总监解释说:“古典文学蕴含着时代变迁也不会改变的人类崇高精神与思想,如今读来仍能感受到感动”,“同时若理解当时的时代背景,对同期出现的古典音乐的感受也更易理解。”

另外,第六期支石墓项目预计走进首尔市教育厅下属22所公共图书馆和50余所初高中,以文、史、哲为基础,将主题扩展至美术、音乐、建筑、科学、经济学等,至今年11月持续开展生活中的人文学讲座。详细内容可在首尔市教育厅终身学习门户Everlearning查询。/张善花 白想经济研究院研究委员

阅读韩文原文