2018-07-28 | 박현욱 기자

训民正音研究所所长潘在元“复原消失的古字,才能实现韩文全球化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外语发音v、f无法用韩文字母ㅂ、ㅍ充分表达。例如把“fighting”写成并照读为“파이팅”,听不懂的外国人更多。《训民正音解例本》中有记载但在近世消失的初声合用并书(复合字母),被一些韩文学者与研究者视为解决之道,其中一位——反在元(68岁,见图)训民正音研究所所长举例说明v、f发音可用初声复合字母ㅽ、ㅅㅍ完整标记,并主张复原消失的古字母是韩文全球化的钥匙。

反所长表示:“比起费力向世界宣传韩文的优越性,努力复活能把外语也标记得接近原发音的古字母,才是增加自发使用韩文人口的捷径。”

研究韩文近40年的反所长主张,以1443年韩文创制当时的标准看,韩文能完美表现世界语言的90%以上。他解释说:“像ㅿ这种因发音消失而不再使用的字母,我们没必要硬要复活来自己使用,但需要努力让其他国家的人能够随意取用足以标记其自身发音的字母。”例如,《训民正音》中由半舌音ㄴ构成的合用并书ㅧ、ㅦ与英语th(θ、ð)发音极为相似。“the”可标记为“ㅦㅓ”,即舌头稍稍伸出后发“더”的方式。

反所长补充说:“只要复活消失的合用并书中会大量用于外语发音的几个字母就够了”,“即便我们不用,通过应用于电脑键盘来增加外国人的使用机会也是一种办法。”

对于韩文在创制500多年后的今天、在数字时代仍被视为契合的文字,反所长认为原因在于它忠实遵循了自然与科学的道理。他从《训民正音解例本》中说明字母与声音原理的初声图、中声图形状与东方天文图中的洛书、河图相似之处找到了线索。洛书是北斗七星等最明亮的9个星座,河图也是记载五行星运行原理的天文图。

反所长主张:“在世界最古老的石刻天图、太宗四年(1395年)制成的《天象列次分野之图》以及《28宿(区域)天文图》的天干地支位置上,训民正音的字母以完全相同的顺序排列”,“训民正音原本字数为28字,是因为天文知识渊博的世宗大王依照28宿天文图创制的。”

如今中声顺序“ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ…”源自朝鲜中宗时期学者崔世珍的《训蒙字会》,而原本的训民正音是按“ㆍ ㅡ ㅣ ㅗ ㅏ ㅜ…”的顺序、依天文原理排列的。

据《朝鲜王朝实录》记载,世宗十五年(1433年),世宗亲自逐一测候28宿的距离与度数,并让天文学家李纯之将其刻于石板。当时浑天仪、自击漏、仰釜日晷等出色的天文与计测仪器相继完成。而恰好10年后,训民正音完成。

反所长说:“当时借用中国历书与日历的朝鲜,因世宗自主制作天文历法而名实相符地跃升为主权国家”,“凭天文找到‘我们的天空’的世宗,随后创制我们文字的理由完全可以推想。”

他补充道:“我国学界用19世纪末确立的西方语言学标尺去研究基于15世纪天文理论创制的韩文,在某种程度上错失了世宗的创制原理”,“应当探索复活在功能方面比创制当时有所萎缩的韩文之路。”

阅读韩文原文