2018-07-27 | 손철 기자

[驻外记者专栏]特朗普的贸易战,习近平应负责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普单方面引发的贸易战令世界震惊。反应最敏感的依然是中国。本月初美国的关税炸弹真正落到中国产品上后,中国商务部反驳称“美国发起了史上规模最大的贸易战”,“将损害世界上许多无辜的企业和消费者”。俨然一副忧虑世界经济、自命自由贸易守护者的姿态。中国官方媒体更进一步,连日对特朗普政府发动交叉火力,强辩称美国代表保护主义、单边主义和国家主义,中国代表多边主义和自由贸易,站在历史正确的一边。

美国的媒体、经济专家和政界人士也因特朗普总统过于粗暴地投下关税炸弹、并以安全受损为由把枪口对准盟国而感到为难,纷纷发出激烈批评。但正如战场上也会开花,也有人抱着希望期待特朗普的贸易战能带来几点重要教训和反作用,长期而言有益于世界经济。

第一是数十年来在世界经济发展中扮演“空气”角色的自由贸易之可贵。自由贸易并非经济的万灵药,但近来的贸易战生动地提醒人们,封闭经济或保护贸易绝不可能是答案。世界贸易组织(WTO)1995年成立之前,围绕贸易的“口水炸弹”在相关国家间也不少见,但真正实施大规模关税征收已是三十多年未有之事。在关税和非关税壁垒全面动员的贸易战中,企业陷入危机、劳动者失去岗位的情形前所未有地发生,自由贸易的价值因而重新闪耀光芒。

在美国国内被认为意义不小的一点,是对中国的制裁。山寨天堂中国无视知识产权,以巧妙的监管按共产党的意志操控外国投资,并以各种隐性补贴数十年扭曲贸易秩序、以此作为高速增长的养料——美国国内稍有见识的人士对此洞若观火。因此,几乎凡是特朗普总统所做之事都怒目反对的民主党领导层,对于对华贸易制裁和限制中国企业投资,也表示“难得做了该做的事”而予以欢迎。反对保护贸易的美国经济学界泰斗们虽不公开言说,私下里也吐露心声:“即便为了自由贸易,也该整治一下中国。”

事实上,想到中国以萨德(THAAD)反导系统部署为借口,两年来对众多无辜的韩国企业和个人不公正地造成的损害与创伤,中国此前射向美国的批评之箭实在太过双重标准,令人不禁失笑。不过,若新暴君的出现能让“回头的浪子”悔悟,成为自由贸易发展的一粒种子,那么认为这场贸易战可能是“为前进两步而后退一步”的说法也值得接受。

正巧特朗普总统25日与到访白宫的欧盟(EU)执委会举行会谈,双方就撤回相互征收的关税、促进自由贸易达成一致,令人担忧的贸易战扩大可能性有所减小。美国在与加拿大、墨西哥的北美自由贸易协定(NAFTA)修订谈判中也在取得进展,并正在考虑重新加入此前退出的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。

剩下的就是中国。习近平国家主席在非洲访问中强调“应反对霸权和强权政治”,对中国如流氓般挥舞的力量视而不见,只突出美国挥出的拳头。然而世界清楚,当下的“贸易危机”与其说是特朗普的拳头,不如说是中国长期以来的变通手法和不合理积脓终于爆发,习主席负有更大责任。这正是习主席应更积极地出面解决中美贸易战、让中国的监管与开放更加透明、在国外真正积累信任的理由。在没有赢家的贸易战中,希望习主席率先占据胜利之路。/runiron

阅读韩文原文