2018-07-27 | 성행경 기자

[这个人—版画家李澈洙] “鸟以全身飞翔……愿我们看待南北问题的姿态也如此”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年2月,文在寅总统邀请朝鲜最高人民会议常任委员长金永南和劳动党第一副部长金与正到青瓦台,并一同合影留念。当时作为拍照背景的墙面书画备受关注。这幅由两年前去世的书法家申荣福先生的字与版画家李喆秀的画相融合的作品,于去年初首次面世。

“申先生很久以前曾来访并住了一晚。先生看了我的画后说,两人若能合作就好了。我以为只是随口一说,没有什么反应。2016年1月在先生的葬礼上,我从一位熟人那里听说,‘先生曾说向李喆秀提议共同创作,对方反应冷淡,让他有些遗憾’。心怀歉意,我赶忙创作,在去年先生逝世一周年追慕展上展出。”

申先生的字“通”蕴含着“穷则变,变则通,通则久”的含义。李作家在字旁画了朝鲜半岛,并在其下刻下这样的句子:“若‘统’是完成,‘通’便是过程。在克服分断与走向统一的路上,更加迫切需要在绝路处寻路、在无路处开路的决心。沟通与对话、持续的交流与理解,既是通的内容,也是通的方法。通就是统。愿以通成统。”用当下的话说,就是进行了一次联名合作。

记者造访其忠北堤川住所时,作家正在刻一幅题为《在这里》的作品。作为和平与抵抗象征而被广泛使用的英国设计师杰拉尔德·霍尔顿的和平标志悬于天空,其下伴有朝鲜半岛的形状,并刻有“在这里,这片土地上有祥瑞之气”的字句。作家解释说,这寄托了希望经由韩朝首脑会谈与朝美首脑会谈难得降临的朝鲜半岛和平气象不要中断、得以延续的心愿。

“所有要素巧妙交融,正在朝鲜半岛上创造着某种东西。作出危险而纯粹选择的朝鲜,以及与这一选择击掌相应的南方,都不寻常。想说的话、想传递的信息很多,但我在简洁地刻。分断使我们自己成了瘸子,在想象力方面也使我们成了残缺者。若说分断是障碍和桎梏,那就如实承认,同时也要能够把它理解为完整为一的存在。有人说鸟靠左右两翼飞翔,但那还不够。鸟是用整个身体飞翔的。希望我们看待南北问题的姿态也能如此。”

阅读韩文原文