2018-07-27 | 하제헌 기자

全球企业的韩国战士 ¦ 柳阳权 韩国艺康代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000><本内容为刊载于FORTUNE KOREA 2018年7月号的报道。></b></font>

<font color=ff0000>▶本栏目专访进入韩国市场的全球企业的韩籍CEO。本期主角是韩国艺康总经理柳良权。韩国艺康是全球企业艺康(Ecolab)的韩国法人。韩国艺康从事工业现场用水管理,并为医院、酒店、食品企业的设施灭菌提供化学产品与服务。我们与韩国艺康总经理柳良权见面,听他讲述经营故事。河济宪记者 azzuru@hmgp.co.kr 摄影 车炳善记者 acha@hmgp.co.kr◀</font>

“韩国艺康是一家让水变得洁净、节约能源、提升食品与环境卫生水平的公司。我们拥有完全契合美国哈佛商学院教授迈克尔·波特提出的‘共享价值创造(CSV·Creating Shared Value)’概念的商业模式。”

韩国艺康总经理柳良权坐在会议室里开口说道。与他精致的外表不同,他在采访中十分爽快、随和。

迈克尔·波特强调,企业应通过CSV跳出眼前利益,在解决环境、能源、贫困等全球性社会问题的同时创造更大的事业。即企业应在改善社会环境的过程中提升中长期竞争力。

1923年在美国成立的艺康,所做的是让我们生活的世界“更洁净、更安全、更健康”。创办艺康的奥斯本(M.J. Osborn)在20世纪20年代初期为酒店床单消毒、洗涤时开发出相关化学产品,由此正式开始创业。艺康于2011年并购美国水处理专业公司“纳尔科”,完成了如今的业务组合。两家公司商业模式相似,合并后产生了大量协同效应。

目前艺康的业务大致由“让水更洁净”、“让能源更高效”、“让食品更安全”、“让环境更卫生”四个部分构成。公司为废水处理与水循环利用、医院设施灭菌、酒店清洁、食品企业杀菌等提供化学产品与服务。

水业务部门帮助处理各类作业现场排出的废水,实现水的循环利用。能源业务部门在原油钻探或精炼工序中提供防止钻孔腐蚀、去除异物的服务。食品部门为酒店、餐厅、牛奶工厂、食品加工企业等提供清洗与杀菌服务。卫生领域负责医院与疗养机构等的灭菌、杀菌、清洗。

对普通人来说略显陌生,但艺康是一家发展强劲的全球企业。在170个国家拥有4.8万名员工的艺康,去年营业收入达140亿美元。仅与业务相关取得的专利就超过8000项。公司还位列2018年《财富》“美国500强企业”第215位、2018年《财富》“全球最受尊敬企业”化学领域第3位。

艺康也是比尔·盖茨作为大股东参与的公司。“比尔及梅琳达·盖茨基金会”持有1.5%持股,比尔·盖茨拥有的投资公司“凯斯凯德投资(Cascade Investment)”持有10.6%持股。比尔·盖茨曾就投资艺康的理由表示:“投资艺康并不只是为了获取收益”,“我认为这是值得为地球投资的事”。

艺康于1987年在韩国设立了子公司韩国艺康。拥有288名员工的韩国艺康去年营业收入为1180亿韩元。在韩国确保的客户企业多达8000余家。

艺康的英文名“ECOLAB”并非来自意为环境的“Eco”,而是意为经济的“Economics”与“实验室Laboratory”的缩写。韩国艺康支持半导体、石油化学、大型连锁酒店、食品饮料加工业、餐厅等几乎所有产业领域的客户,在营造更好环境的同时通过资源循环利用降低企业成本。韩国艺康的技术确实带来了企业成本的节约。

通常石油化学工厂排出的废水连一半都难以循环利用。未被循环利用的废水会被排放。韩国化学企业东西石油化学在韩国艺康的帮助下实现了95%废水的循环利用。减少的废水排放量达52.5万吨,相当于确保了可供5489人饮用的水源。

Samsung Electronics位于德克萨斯的半导体工厂也是类似案例。Samsung Electronics为节约用水获得了艺康的帮助。结果一年可节约多达2.8亿升水。折算为成本,相当于一年节省170万美元。

柳良权总经理说:“我们所知的几乎所有产业领域的大企业都是韩国艺康的客户。因为没有不使用水和能源的作业现场。能源部门贡献了韩国艺康营业收入的一半。水业务部门占25%。其余15%来自卫生,8%来自食品部门。这是因为在韩国的经济结构中重化学工业占据很大比重。我认为今后食品与卫生部门将会增长。韩国艺康是一家业务组合搭配良好、能够覆盖当下与未来成长产业群的公司。”

柳良权总经理在大学主修化学,之后进入㈜Capro工作。1969年成立的Capro是1974年在韩国首次生产尼龙原料“己内酰胺”的公司。尼龙是将己内酰胺聚合制成的高分子物质。柳良权总经理在Capro做了6年技术研究员。此后于1992年转职至纳尔科韩国。

柳总经理说:“当时Capro是纳尔科韩国的客户。我看到纳尔科韩国的销售人员前来提供技术服务,觉得很有意思。或许是个人性格使然,我也想尝试与人见面、讨论技术并做销售。于是我跳到了纳尔科韩国。”

然而豪气满满地开始的销售工作并不像想象中那么顺利。柳总经理回忆当时说:“第一次走上销售现场时感到很茫然。”“我以为只要产品和技术好,客户自然就会签约。我努力讲解纳尔科拥有的技术,但对方反应冷淡。直到三四年后我才明白,销售只有在对方与我之间建立起信任关系后才能开始。我当时不懂这一点,只谈产品、只讲技术。”

2011年纳尔科被艺康并购后,柳良权也成为艺康的员工。而在2014年,他出任韩国艺康总经理。柳总经理对韩国艺康所做“工作的价值”十分自豪。他也努力把这种自豪感传递给员工。“我们的员工几乎每天都要进到客户企业。每天开展监测、发现问题的工作,让客户企业能够节约水和能源、彻底做好卫生。这是在解决地球上正在发生的环境问题。我认为不断提醒员工韩国艺康正在做如此有意义的事,也是我的职责。”

艺康是一家重视本地化的公司。虽是全球企业,但把本地化视为重要的成功要素。韩国艺康在庆尚南道梁山和京畿道安山市各设有工厂。在这里生产在韩国销售产品的70%。其余30%则进口成品使用。

柳良权总经理说:“艺康是非常重视本地化的企业。韩国艺康288名员工中,来自总部的外籍人员一个都没有。这也是总部的方针。在当地采购原料进行产品生产也被视为理所当然。因此当地法人的员工似乎对公司更有归属感。”

在京畿道光教设有研发中心。最近在这里建立了“销售人员技术培训中心”和“客户体验中心”。这是客户可以体验韩国艺康产品使用方法的空间。将韩国80%的五星级酒店纳为客户的韩国艺康,还在此建立了“食品安全教育中心”,面向酒店餐厅厨师长运营“食品饮料安全教育项目”。

韩国艺康也在为第四次工业革命时代做准备。为解决水、能源、食品安全、卫生问题,公司与微软建立合作伙伴关系,筹备“数字变革”。

艺康在全球170个国家拥有100万家客户企业。每家客户企业都安装了艺康的“自动系统控制传感器”。这些传感器多方面监测客户企业使用的水与能源的变化要素。

柳良权总经理说:“把这些传感器全部通过互联网连接起来,将传感器生成的数据汇集到云端。由人工智能分析这样生成的大数据,实时掌握问题并立即提出解决方案,这就是我们所设想的数字变革。我们在印度有数据中心,工程师们正在对(各项数据)进行细致监测。现在只要再结合人工智能就可以了。”

艺康虽是制造并销售化学药品的公司,但研究方向略为特别。研究“怎样才能把药品用得最少”或“能再节约多少能源”是主要课题。或许正因如此,研究人员认为自己在守护环境的自豪感非常强。

柳良权总经理在整个采访中都强调“韩国艺康所做工作的意义”。从他尽可能通俗地讲解公司的模样中透出热情。采访结束时,柳总经理仍强调“意义”。他这样说道:“让水更洁净、能源更高效、食品更安全、环境更安全,这正是我们的工作,也是我们存在的理由。今后韩国艺康也将作为水处理、卫生、能源技术服务的全球领军者,尽到自己的责任与作用。我们也会努力让更多人了解公司。”

阅读韩文原文