2018-07-27 | 정재웅 기자

[《财富》美国版]芭比娃娃的多元化努力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美泰(Mattel)曾多次犯错,但如今它必须推出更多样化的芭比。撰文 Lisa Marie Segarra

以20世纪墨西哥艺术家弗里达·卡罗(Frida Kahlo)为原型制作的娃娃,今春作为“芭比启迪女性(Barbie's Inspiring Women)”系列之一上市。这本该是献给弗里达·卡罗粉丝的一场盛事,但芭比制造商美泰却遭到猛烈批评。原因是卡罗的眼珠被表现为浅色,且省略了轮椅以及自画像中标志性的连眉。

相比之下,近期以现实生活中的榜样为原型推出的非白人芭比,例如美国奥运选手伊布蒂哈吉·穆罕默德(Ibtihaj Muhammad,佩戴头巾)和克洛伊·金(Chloe Kim),获得了好得多的评价。

近期芭比娃娃的销售,对陷入危机的美泰而言是一线希望。该公司6年内更换了4任首席执行官,自2013年以来每年销售额下滑。但在主要假期季(*译注:圣诞与新年假期)之后,芭比销售额在今年一季度大涨24%。

玩偶产业专家理查德·戈特利布(Richard Gottlieb)解释说:“在肤色和身材尺寸上赋予多样性,对销售增长起了很大作用。”他接着指出:“(多样性)针对的不是孩子,而是家长”,“希望孩子从娃娃身上体验更现实体形的当今父母,此前一直不愿购买芭比。”

目前芭比面临的课题,是以此次增长为契机,改变人们对芭比这一标志性娃娃的看法。戈特利布补充说:“这是贯穿整个文化的问题。芭比此前已改变了世界上许多东西。”

翻译 苏恩惠 hanghangee@gmail.com

阅读韩文原文