2018-07-26 | 조원진 기자

[民选第七届东南圈迈向全球企业城市]釜山市长吴巨敦:“从政策规划到执行……推行市民参与型市政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

釜山市长吴巨敦 “14年前我在公职时,是市里制定计划、引领市民的方式。但现在必须转变为市民和民间从政策规划阶段就参与、由市里做好支撑的形式。”

釜山市长吴巨敦(见图)26日与Seoul Economic Daily会面时表示,“按市民期望、让市民幸福的方向推进市政,是市政哲学的大原则”。2004年以代理市长身份最后离开市政厅、14年后重返釜山市长之位的吴市长,一直观察市政并认为,再好的政策若不能贴近市民之心,效果也会减半。无论是作为釜山市长候选人时,还是当选后的就任活动、民选第七届首次工作汇报中,他多次强调“市民”,称“行政与政策应转变为以市民为中心,以增进市民幸福”,原因正在于此。

吴市长认为,此前引发矛盾的釜山国际电影节、海水淡化自来水、中央公交专用车道制(BRT)等,本质上都出于为市民幸福,但在推进过程中因与市民沟通不足而陷入困境。吴市长表示“BRT已正式全面中止推进,将尽快组建‘BRT改善方案协议会’,先收集市民意见”,“机张海水淡化问题将成立由市民、政府、民间企业等参与的专门小组,搭建市民公论化平台,通过研究居民可接受的多种替代方案,寻求合理的解决方案”。

同样出于这一思路,吴市长把构建与市民的共治体系置于最优先位置,推行了民选第七届首次机构改革,并运营市民公论化委员会、市民圆桌会议、市民请愿制等,决定把市政重点放在关注市民细微生活而非外在形象上。已在运行的OK1号街等市民请愿制度今后将进一步活跃。吴市长强调“将反映釜山市民要求打造幸福城市的变革呼声,实现真正意义上的‘市民参与型共治’”,“将在预算、人事、组织、政策的规划到执行、评价的全过程让市民参与,重新构建共治生态”。

关于近来引发争议的新机场,吴市长解释称“金海新机场无法承担‘24小时安全的东南圈门户机场’的角色”,“今后将通过釜山、蔚山、庆南的‘东南圈门户机场建设联合工作组(TF)’,务必实现‘安全的24小时东南圈门户机场’”。这意味着他将在此前力推“加德岛新机场”的既有立场上调整节奏。东南圈门户机场建设离不开釜山、蔚山、庆南的一致同意,因此可解读为先与意见领袖和市民充分形成共识,再走具体步骤。吴市长表明立场称“我怀疑金海新机场是否只是按据点机场水平开发,而非具备长途航线的门户机场”,“需要就各项问题的事实关系进行迅速而明确的核实程序”。

目前釜山市已组建TF小组,重新研究“2030世博会”的举办场地。作为与奥运会、世界杯并列的世界三大活动的大型项目,正慎重权衡在原定选址麦岛与北港之间,哪一处更适合,以考虑世博会举办对老城区活化和城市再生等釜山整体的“协同效应”。吴市长表示“中央政府审议时曾指出麦岛因飞机噪音等问题不适合作为世博会举办地,前任市长也曾宣布这部分可弹性判断”,“即便北港更合适,也需研究‘可实现性’,并在物理时间和项目费用方面进行细致分析”。

在振兴釜山经济的解决方案上,计划为釜山传统主力产业汽车、造船、机械产业插上创新之翼,把地区经济转向创新增长体系,进一步强化经济体质。特别是将构建“釜山型国家创新集群”,以创新城市和产业园区为中心集中引进相关企业,培育地区产业生态,打造釜山经济再度起飞的据点。同时,为确保未来增长动力,将启动第四次产业革命特别委员会等,综合应对未来环境变化,并着力打造技术创新平台以强化地区产业竞争力。

此外,还将制定釜山、蔚山、庆南共生的方案,不只在釜山内部寻找经济解法,同时制定强化釜山及釜山、蔚山、庆南在提升韩国竞争力中作用的方案。吴市长指出“釜山、蔚山、庆南在地理和历史上同根同源,在经济社会上也是紧密的生活共同体,需要共生合作,但此前因新机场、南江大坝水资源问题等以本地为中心的发展思维,在各项议题上陷入竞争而非共生”。他接着解释称“如今大家深切认同,要顺应自治分权与国家均衡发展的国家发展愿景,摆脱以首都圈单极为中心的发展战略,并应对发达国家的大都市圈战略,形成东南圈广域经济圈比什么都重要”。

上月26日,釜山、蔚山、庆南三地市长、道知事曾以当选人身份签署协议,承诺在各项议题上积极合作。目前作为协议的后续措施,正就组建东南圈共同合作机构以及构建推进广域交通、水资源整合、创新经济、安全一体化、东南圈门户机场等各项议题的体系进行实务协商。

吴市长强调“市民不幸福的城市没有存在价值,因此把民选第七届的城市愿景定为‘市民幸福的’东北亚海洋首都釜山”,“今后将最大限度反映市政新的经营哲学,改进为积极致力于‘打造市民幸福的釜山’的组织”。

阅读韩文原文