2018-07-26

[社论]非军事区哨所撤离不应只有我方着急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国防部表示,为将非军事区(DMZ)转变为和平地带,正在推进撤除哨所(GP)的方案。作为落实南北首脑板门店宣言的后续措施,先试点撤除DMZ内GP的装备与兵力,之后再分阶段扩大。进而确定方针,将结合历史遗迹、生态调查等推进全面撤除。其宗旨是化解南北在最近仅600米的距离上用机枪、迫击炮等重火器相互对准的对峙状况。如果因双方火力集中而失去军事缓冲地带意义的DMZ能变为和平地带,并由此消除偶发军事冲突的风险,那是值得举双手欢迎的事。

问题在于,这种期待有可能最终只是我们的单相思。国防部对与撤除DMZ内GP相对应的朝方反应或措施没有作任何说明。虽然也有乐观观测认为可在今后的南北高级别军事会谈中讨论,但2005年曾拒绝我方提出的GP共同撤除方案的朝方是否会接受,令人怀疑。如果不能如政府所愿实现,距首尔仅1小时路程的DMZ,或许会变成拥有比我方约多3倍GP和观测所(OP)、估计约1万名朝鲜军人的游乐场。为营造和平气氛而推进的措施,稍有不慎反而可能加大军事威胁。

南北、朝美首脑会谈之后,朝鲜半岛紧张状态有所缓和,也传来西海导弹发射场部分关闭之类的消息,但尚未达到可以确认朝鲜无核化诚意的程度。有必要注意到,过去70年间南北为缓和紧张进行过多次尝试,但都因朝方单方面撕毁协议而化为空话。在这种相互信任不足的情况下,若在朝方没有响应的情况下只有我方削减兵力与火力,可能导致战力失衡。若真想构建真正的和平与信任,南北就应同时推进GOP撤除与兵力裁减,并建立维持与验证的体系。

阅读韩文原文