2018-07-26 | 나윤석 기자

[休]弹琴台蜿蜒南汉江畔,伽倻琴旋律流淌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说家金薰2004年的作品《弦之歌》描绘了伽倻国宫廷乐师于勒的一生。这部以流畅笔触承载人间世事凄凉天理的小说中,于勒在祖国伽倻衰落后流亡新罗。曾奉大伽倻嘉实王之命制作出"伽倻琴"这一乐器的于勒,背弃前途晦暗的祖国,跪在新罗将军异斯夫面前如此恳求:"即便新罗灭了伽倻,也请让我在新罗的土地上弹奏伽倻之琴。请让我在有主之国里奏出无主之声。"因异斯夫的体恤而保住性命的于勒,住在娘城(今忠北清州)的民宅中,后来得到机会,在出巡地方的真兴王为将士举办的宴会上担任乐师。这位除了音乐一无所长的艺人,在王的面前婉转动人地奏出一曲伽倻琴。深受于勒演奏感动的真兴王下令:"你如今离开娘城,前往国原。住在三韩的中心国原,把你的乐声培育成寡人之国的乐声。"

当时已年过七十的老乐师于勒奉真兴王之命重新开辟生活根基的国原,正是今天的忠清北道忠州。如今被打造为旅游名胜、位于忠州市漆琴洞的弹琴台(名胜第42号),就是于勒以茂密松林与悠然流淌的南汉江为背景弹奏伽倻琴、度过晚年之地。它坐落在海拔108米的低矮大门山上,"弹琴台"之名也源于此处是于勒弹伽倻琴消磨时光的地方。经过"于勒先生追慕碑"和"忠魂塔"等,向左绕行而出,便是弹琴台的打卡地"十二台"。在散发绿色夏日气息的树木之间,不快不慢地流淌的南汉江豁然展开,是绝佳的观景点。1400多年前,于勒在此并非只是独自在心中思念祖国、虚度光阴。真兴王曾向留在忠州的于勒派去名为"阶古""法知""万德"的青年,让他教授伽倻琴与歌唱。预感到伽倻灭亡的于勒背弃祖国,这是无可动摇的事实。但正因这令人心酸的选择,于勒才得以将"新罗"这道坚实的屏障当作盾牌,把才能传给后学,并把自己的名字与艺术刻入历史。写下《弦之歌》的金作家对此明快地总结道:"于勒前往敌国,以音乐支配了敌国,并冠以祖国之名留给后世。"

位于国土中心地带的忠州,自三国时代起就是新罗、高句丽、百济为争夺领土而激烈角力的战略要地。因此忠州不仅留有新罗,也均衡地保留着三国的文化。"忠州高句丽碑(Koogbo第205号)"是国内现存唯一的高句丽石碑,据推测是长寿王之孙文咨王为纪念祖父攻取南汉江流域诸城的功业而立。这块石碑由2012年开馆的"忠州高句丽碑展示馆(忠州市嘉金面龙田里280-11)"收藏。距高句丽碑展示馆约3公里的"塔坪里七层石塔(Koogbo第6号)"也是不可错过的必到之处。在高高的土坛上堂堂耸立的塔坪里七层石塔,相传是统一新罗时代为标示国之正中而建。时至今日,忠州仍有许多人称这座石塔为"中央塔",原因正在于此。据推测建于公元8世纪后期至9世纪初,与典型的统一新罗三层样式不同,它在双重基坛上立起七层塔身,其上再构成相轮部。

若想快速游览忠州大坝、月岳山、丹阳八景等多处地方名胜,可乘坐"忠州湖观光船"。码头有忠州渡口、月岳渡口、清风渡口、长淮渡口4处,各航线时间从30分钟、1小时到2至4小时不等。即便同一航线,运行时间也会因乘客人数或日期而变,前往码头前最好先电话(043-851-7400)确认。

阅读韩文原文