2018-07-26 | 조상인 기자

以“傻瓜字体”冷嘲世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

天才艺术家中,有不少人未及半个世纪便早逝。不仅有文森特·凡·高(1853~1890)和乔治·修拉(1859~1891),韩国作家李仲燮(1916~1956)、孙相基(1949~1988)如此,崔郁景(1940~1985)也是如此。虽属事故身亡,李仁星(1912~1950)也在可惜的年纪离世。因此常被冠以“如火焰般炽热地活过”的修饰语。

这里,还有一颗过早陨落的星。他就是朴异素(1957~2004)。他本名朴哲浩,20世纪80年代在纽约以“朴某”自称,回到韩国后以“朴异素”(陌生而质朴)生活,是一位艺术家、策展人、教育者兼理论家。

国立现代美术馆将于26日至今年12月16日在果川馆第一展厅举办“朴异素:记录与记忆”展。通过50余件作品以及遗属捐赠的素描、影像、记录等200余件档案,立体呈现这位如火焰般活过的艺术家的生涯与艺术。

1990年的作品《Exotic-Minority-Oriental》,是在时尚杂志中的人物照片上,用被称为他的“笨拙书法”的生涩宫体韩文写上“Exotic”等字样的作品。作品讽刺了这样一点:韩文在外国人看来或许神秘,但在韩国人眼中只是拙劣模仿传统的图画。这是这位在纽约布鲁克林地区创办实验性替代空间“Minor Injury”、关照移民与少数群体的艺术家对身份认同的思索痕迹。

在纸上用咖啡、可乐、酱油画星星的《三星秀》也充满隐喻。三颗朦胧可见的星星表面上颜色与形态相似,不加说明难以辨别其真身。艺术家对此解释说,“这是拿我能分辨、你们分辨不出来这件事逗弄你们”。三者同为黑色液体,但各自味道与香气不同,由此揭示语言与文化身份认同的微妙差异。展览让人得以与朴异素作品世界中柔弱、慵懒却犀利到刺痛的冷嘲背后的深沉真诚产生共鸣。

在果川馆入口的室外展场,可以看到用钢筋和混凝土制成的船形作品《无题》。这是对他生前亲手毁掉的作品的再现。依据朴异素在美术馆前拍摄的照片,船被放在了他当年站立的那个位置。它宛如这位思索东西方与南北韩边界、在传统与现代、资本主义与艺术边界上走钢丝的艺术家的自画像。

最后的遗作在国立现代美术馆首尔馆展出。朴异素在2004年釜山双年展开幕前离世,留下了《我们很幸福》的构思草图与指示文。这是他从电视中看到的朝鲜体制宣传物中获得灵感的作品。“我们很幸福”这一既非幸福也非不幸的矛盾口号,令人反问我们是否真的幸福地生活着。该作品将于下月以长约25米、高6米的大型立牌形式设置在首尔馆屋顶,俯瞰曾被烛光点燃的广场。 /赵尚仁记者 ccsi

阅读韩文原文