2018-07-25 | 조교환 기자

[视角]“虫”字横行的厌恶社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前,某门户网站上“跆拳道妈虫”一词登上实时搜索词排行榜。“妈虫”意指“只知道自己孩子的没有见识的妈妈”,是在“妈妈(mom)”后加上汉字“虫”而成的新造词。

“韩男虫(把韩国男性比作虫子的说法)”“供餐虫(在学校只消耗免费供餐的学生)”等,在少数群体或特定群体之后加上“虫”,以贬低他们并流露厌恶情绪的说法,正在深深扎根于社会。不仅是○○虫,○○女、○○男、○○迷都是含有歧视与贬低意味的词语。特别是在社交网络服务(SNS)或评论等网络空间,充斥着数不胜数的厌恶词汇。

问题在于,这些说法不能仅仅被视为单纯的文字游戏或网络文化。语言是反映时代面貌的镜子。经历已故前总统卢武铉自杀与前总统朴槿惠被弹劾等事件,保守与进步之间的矛盾达到极点。加之个人主义膨胀、社会日趋冷酷,对他人的蔑视与轻视正成为这个时代的情绪。

以往也有“书虫”“学习虫”等加上“虫”字的词,但与如今的“虫”含义大不相同。如今只因他人与自己想法不同、不合心意,就把对方归为虫子。

甚至连小学生也毫无顾忌地使用○○虫这样的词。也许只是觉得有趣才说,但轻蔑与极端对立的情绪被毫无过滤地表达并反复出现,厌恶情绪正逐渐蚕食我们的社会。

○○虫等词的滥用不仅助长社会矛盾,还蔓延为法律问题。实际上,法院曾对在评论中使用指称极右倾向网站“日刊最佳”用户的“日best虫”一词的一名30多岁公司职员认定侮辱罪。最近还对在Kakao Talk群聊中使用指称女权倾向社区用户的“Megalia”“WOMAD”等词贬低女性的男性判处侮辱罪。当然,仅靠禁止和处罚并不能解决问题。但对助长厌恶、贬低他人的语言暴力的处罚应当加强。

表达自由固然重要,但与之相应的责任同样重要。也有说法称,看评论就能看出一个人的人格。正如面对面交谈时会在意每一个用词,网络上也需要形成以谨慎言辞相互尊重与批评的文化。

厌恶催生新的厌恶。“厌恶”这只虫子正在越过网络扩散到现实生活。对少数群体或特定群体的嘲弄不可能引向健康的批评与论争。只有承认并接纳社会成员之间不同的价值判断,才能矫正厌恶社会。期待轻视与蔑视的语言消失,以相互尊重的词语确立健康的论争文化。 /change

阅读韩文原文